Тату Джека

Татуировка, которую нанесла Ашара.

У Джека есть татуировки на левом плече – цифра пять и четыре китайских иероглифа.

В серии «Чужак в чужой стране» рассказывается о том, как Джек был на острове Пхукет, и женщина по имени Ашара нанесла ему татуировку. Она сказала, что может видеть внутреннюю сущность людей и «помечать их». По словам Ашары, Джек – "лидер, великий человек", но это делает его одиноким и злым. Несмотря на её протесты, он заставил её татуировать себя. После чего её брат и местная банда напали на Джека, и ему пришлось уехать из Пхукета.

Когда Джек был в плену на станции "Гидра", Изабель заметила иронию в его татуировках, и спросила, что они значат. Позже она сама перевела иероглифы: "Он среди нас, но он не один из нас", в ответ Джек заметил: "Это то, о чём они говорят, но не то, что они означают". Однако, перевод Изабель не совсем точен.

Буквальный перевод

Образец татуировки на левом плече Джека.

鷹 击 長 空

1. 鷹 – орел
2. 击 – бить
3. 長 – длинный
4. 空 – небо, пустота, пространство

Эти иероглифы – цитата из известного стихотворения, написанного Мао Цзэдуном, и их можно перевести, как "орёл летит в небе". Но само стихотворение имеет более глубокое значение.

В татуировке допущена ошибка. В китайской письменности есть традиционная и упрощенная форма записи иероглифа, но не допускается смешивать в написании иероглифы той и другой форм. Тем не менее второй иероглиф("击") записан в упрощенной форме, а первый и третий в традиционной("鷹","長").

• правильное написание в упрощенной форме: 鹰 击 长 空

• правильное написание в традиционной форме: 鷹 擊 長 空

Первоисточник

Каллиграфическая запись этого стихотворения на китайском. Иероглифы, использованные в татуировке Джека обведены.

“

Чанша. В день осенний, холодный Я стою над рекой многоводной, Над текущем на север Сянцзяном. Вижу горы и рощи в наряде багряном, Изумрудные воды прозрачной реки, По которой рыбачьи снуют челноки. Вижу: сокол взмывает стрелой к небосводу, Рыба в мелкой воде промелькнула, как тень. Всё живое стремится сейчас на свободу В этот ясный, подернутый инеем день. Увидав многоцветный простор пред собою, Что теряется где-то во мгле, Задаёшься вопросом: кто правит судьбою Всех живых на бескрайней земле? Мне припомнились дни отдалённой весны, Те друзья, с кем учился я в школе. Все мы были в то время бодры и сильны И мечтали о будущей воле. По-студенчески, с жаром мы споры вели О вселенной, о судьбах родимой земли И стихами во время досуга Вдохновляли на подвиг друг друга. В откровенных беседах своих молодёжь Не щадила тогдашних надменных вельмож. Наши лодки неслись всем ветрам вопреки, Но в пути задержали нас волны реки... Мао Цзэдун Перевод Самуила Маршака

”

Интересные факты

• Эти татуировки были у актёра Мэттью Фокса до сериала, и их собирались гримировать, но позже продюсеры решили, что они подходят к персонажу.
• В серии «Дом восходящего солнца», когда Джек ведет людей к пещерам, его татуировка видна на правом плече, это указывает на то, что видео было перевернуто справа налево при редактировании.
• В серии «Блокировка» Сойер спрашивает у Джека о том, что его татуировки сделаны на Пхукете, но Джек не ответил.

Ссылки

• Тату Джека - статья на английской Lostpedia (англ.)