| << C1 • << C2 • << C3 • << C4 | Пятый сезон Lost | С6 >> | ||||||
| --- | «Lost: судьба зовет» | #07 | «Жизнь и смерть Джереми Бентама» | --- | «Lost: История Шестерки Ошеаник» | |||
| #01 | «Потому что вас нет» | #08 | «LaFleur» | #14 | «Переменная» | |||
| #02 | «Ложь» | #09 | «Namaste» | #15 | «Следуй за лидером» | |||
| #03 | «Бомба» | #10 | «Это наш ты» | --- | «Lost: Путешествие во времени» | |||
| #04 | «Маленький принц» | #11 | «Обратной дороги нет» | #16 | «Инцидент, части 1 и 2» | |||
| #05 | «Остров смерти» | #12 | «Мёртвый - значит мёртвый» | |||||
| #06 | «316» | #13 | «Некоторые любят похолоднее» | |||||
В оригинале: "Follow the Leader"
Пол Збижевски
Кевин Чапмен - Митч
Алиса Эванс - Элоиза Хокинг
Патрик Фишлер - Фил
Даг Хатчинсон - Гораций Гудспид
Эрик Ланж - Стюарт Радзинский
Дэвид С. Ли - Чарльз Уидмор
Виктория Горинг - Джанет Льюис
Майя Хэнссэнс - Маленькая Шарлотта Льюис
Лесли Ишии - Лара Чанг
Уильям Макозак - Капитан Бёрд
Себастьян Сигел - Эрик
[[{{{Транскрипция}}}|Тексты диалогов]]
[[{{{Транскрипция2}}}|Вторая часть]]
«Следуй за лидером» - пятнадцатая серия пятого сезона и 101-я серия сериала Lost, которая вышла на телеэкраны США 6 мая 2009 года. В России на Первом канале она впервые была показана 13 декабря 2009 года.
После смерти Дэниела в 1977 году, Джек и Кейт начинают сотрудничать с Элоизой и Ричардом, чтобы выполнить план Фарадея и взорвать водородную бомбу. В настоящем времени, Локк наконец становится лидером Других и, с помощью Ричарда, начинает свою новую миссию.
Содержание серии[]
Серия начинается в 1977 году со смерти Дэниела Фарадея.
Остров, 1977 год[]
Чарльз Уидмор нацеливает винтовку на Джека
Джек и Кейт обсуждают варианты, скрываясь позади кустарников у лагеря Других. Внезапно слышат выстрел, и видят смерть Дэниела. Они собираются убежать, но двое мужчин окружают их на лошадях. Один из них бьет Джека прикладом своей винтовки, а другой нацеливает винтовку на Кейт.
Элоиза Хокинг показывает Джеку журнал Дэниеля.
В лагере Других Элоиза Хокинг просматривает страницы журнала Дэниела и смотрит на мертвеца на земле перед ней. Она открывает первую страницу, и смущена содержанием, она, как кажется, признает свой собственный почерк. Чарльз Уидмор приходит, держа в плену Джека и Кейт. Ричард объясняет ситуацию Уидмору. Элоиза спрашивает Джека и Кейт, были ли они с Даниэлем, на что Джек отвечает "Да". Она приказывает, чтобы их отвели к ее палатке. Уидмор спрашивает, почему проект ДХАРМЫ объявил им войну, но Элоиза говорит ему, что эти трое не люди ДХАРМЫ. После входа в палатку она уверяет Джека и Кейт, что она будет верить тому, что они говорят, потому что она только что убила человека, который утверждает, что был ее будущим сыном, тем же самым человеком, который сказал ей похоронить водородную бомбу 23 годами ранее перед исчезновением. Джек говорит Элли, что при использовании бомбы, они могут изменить будущее, а вместе с ним и настоящее.
Радзинский жестоко избивает Сойера
В Казармах Радзинский ведет Сойера и Джульет в офис службы безопасности, где он опрашивает связанного Сойера о местоположении Кейт. Джульет, также связанная, сидит рядом наблюдая за допросом со стороны. Радзинский жестоко избивает Сойера, против пожеланий Горация. Радзинский говорит, что теперь он является главным. Джульет просит его остановиться, и говорит ему, что они не должны причинять боль им, они знали их в течение трех лет, и что они - хорошие люди. Сойер говорит ей не говорить, и что независимо от того, что она говорит, им не будут верить. Радзинский, Гораций, и Фил делают вывод, что Сойер не собирается говорить независимо от того, насколько сильно они бьют его, и тут Фил утверждает, что у него есть способ сделать Сойера более разговорчивым. И тогда он бьет Джульет по лицу, при этом сильно возмущая Сойера.
Тем временем, Хёрли, Майлз и Джин покидают казармы, направляясь к берегу. Чанг следует за ними и спрашивает их, действительно ли они из будущего. Хёрли отрицает это. Для того что бы определить правду ли говорит Херли, Чанг пристает с вопросами, относящимися к 1977. Херли пытается ответить, будучи неуверенным с датой своего рождения, а также с тем какой текущий президент США, или была ли корейская война. Взволнованный, Херли наконец признает, что они из будущего, и Чанг верит ему. Чанг тогда спрашивает Майлза, правда ли, что он его отец, и Майлз неохотно подтверждает, что Пьер отец. Подтвердив свои подозрения, Чанг говорит, что он теперь верит тому, что Дэниел сказал ему о необходимости эвакуировать весь Остров.
В лагере Других Уидмор и Ричард стоят около тела Дэниела. Уидмор спрашивает Ричарда, почему Дэниел выглядит настолько знакомым ему. Прежде, чем Ричард может ответить, Элоиза появляется из палатки и приказывает, чтобы Ричард развязал Джека и Кейт. Элоиза мягко покрывает тело Даниэля одеялом и закрывает его глаза. Она тогда объявляет Уидмору, что она берет Джека и Кейт к бомбе. Уидмор выступает, и кажется, они спорят. Джек спрашивает Ричарда, кто этот человек, и Ричард говорит ему, что это - Чарльз Уидмор. Ричард намекает, что Элоиза и Чарльз романтично увлечены друг другом, но их отношения сложны.
Пьер Чанг возвращается к Казармам и видит Радзинского, Горация и других мужчин, опрашивающих Джульет и кровавого и оскорбленного Сойера. Он говорит им остановить испытания в Лебеде и приказывает, чтобы они эвакуировали Остров. Радзинский сердито настаивает на том, чтобы продолжать испытания и когда Чанг обращается к Горацию, Радзинский утверждает, что теперь он является главным. Сойер соглашается с Чангом и предлагает сделку Радзинскому: если он и Джульет смогут уехать с Острова на подводной лодке, он скажет Радзинскому все, что он хочет знать. В результате он требует, чтобы Сойер показал карту местоположения Других. Тогда Сойера и Джульет отвели к подводной лодке.
Элоиз, Кейт, Джек, Ричард, и Эрик подходят к ручью. Поскольку они останавливаются, чтобы подготовиться плыть по туннелям, Кейт говорит Джеку, что она возвращается. Эрик угрожает стрелять в Кейт, если она попытается уйти. Тут происходит выстрел, и Кейт потрясена. Она смотрит вниз и видит, что она не ранена. Эрик спускается, и Саид выходит из укрытия. Он направляет свое оружие на Элоизу и Ричарда, поскольку они поднимают свои руки. Саид говорит об изменении будущего, и он убежден, что он уже сделал так, убив Бена, но Кейт сообщает ему, что Бен жив. Кейт разрешают оставить группу.
В Казармах все слышат сообщение по громкоговорителям, которое говорит что подводная лодка покинет берег через 30 минут. В доке люди садятся на подводную лодку, в то время как Майлз, Херли, и Джин наблюдают. Они видят, что Шарлотта и ее мама выходят из автобуса и достигают дока. Лара Чанг и маленький Майлз выходят. Лара спорит с Пьером. Пьер сердито приказывает им уезжать. Взрослый Майлз понимает, что его отец должен был быть резким с его матерью, чтобы спасти ей жизнь. Майлз видит Джульетту и Сойера, на которых все еще надеты наручники. Напуганный Майлз отдает бинокль Хёрли, который говорит Майлзу, что у Сойера вероятно есть план.
В подводной лодке, Кейт, Джульет и Сойера пристегивают наручниками к столу
В доке Сойер саркастически язвительно замечает, что он купит Microsoft и сделает ставку на Ковбоев в 1978 в СуперКубке. Он приносит извинения Джульет и говорит, что она была права три года назад, что они должны были уплыть на подводной лодке. Джульет говорит Сойеру, что она была рада, что она оставалась. В подводной лодке, Джульет и Сойера пристегивают наручниками к столу. Джульет спрашивает Сойера, что они сделают, когда они доберутся до Анн-Арбора. Сойер отвечает, что они не идут в Анн-Арбор, и что они будут свободны в "реальном мире". Джульет хихикает, говоря, что она больше даже не знает, что это означает. Они держатся за руки и говорят, что они любят друг друга. Только после этого Фил приводит Кейт к субмарине, где ее пристегивают наручниками с Сойером и Джульет. Они бросают друг на другу неуклюжие взгляды, поскольку подводная лодка отплывает от Острова.
Ричард, Джек, Элоиза и Саид проплывают внизу к подземным туннелям расположенным ниже Казарм туда, где спрятана бомба. Когда они идут через туннели, Саид шепчет Джеку, "я уверен, что побуждение этой женщины в помощи нам с водородной бомбой, только из-за того чтобы уничтожить проект Дхармы." Джек отвечает, что ее побуждению можно доверять, потому что Элоиза будет той, которая скажет им, как возвратиться на остров через 30 лет, но Саид не убежден. Они приходят в комнату, и Элоиза раскрывает бомбу. Она смотрит на остальных и говорит "Что теперь?" в то время как все с удивлением смотрят на бомбу.
Остров, 2007 год[]
В лагере Других Ричард сидит на берегу за столом, строящим судно в бутылке, Другая названная Ванесса сообщает Ричарду, что "он здесь." Локк прибывает с сопровождаемым Беном и Сун. Вопрос Ричарда, где он был три года, с тех пор как видели его чудеса. Локк говорит Ричарду, что он имеет новую цель, и нуждается в Ричарде, чтобы немедленно идти с ним. После того, как Бен говорит Сун, что Ричард был тут в течение "очень долгого времени", Сун прерывает Локка и Ричарда с картиной 1977 года новичков ДХАРМЫ, спрашивая Ричарда, узнает ли он людей на ней. Ричард отвечает, что он признает их, потому что он "наблюдал, как они все умерли".
Позже в частной беседе с Сун, Локк подразумевает, что он полагает, что их друзья, путешествуя во времени, не умерли. Локк спрашивает Ричарда, если у него все еще есть компас, который он дал ему в 1954, Ричард говорит, что он делает. Локк просит, чтобы Бен присоединился к нему и Ричарду. Бен задается вопросом, не доверяет ли Локк ему вокруг своих прежних людей, но Локк сообщает ему, что он не боится чего-нибудь, что он может сделать. Локк говорит Сун оставаться, и что он вернется через несколько часов, и что у нее есть его слово, что он найдет, что путь для нее и Джина будет воссоединен. Локк, Ричард, и Бен тогда уходят с компасом в джунгли.
Локк говорит Бену, что он знает, что тот никогда не видел Джейкоба
Во время похода Ричард спрашивает Локка, где он был эти три года, Локк удивлен, что он не знает. Локк говорит ему, что они идут к Beechcraft (где Локк вспыхнул во время движений во времени Острова), и после чего они должны найти Джейкоба. Когда они почти прибыли, Локк говорит Ричарду, что он должен рассматривать рану человека у Beechcraft, и затем сказать ему что бы он вернул всех на Остров, и ради этого, он должен умереть. Локк тогда говорит Бену, что этот человек - Локк из прошлого.
В то время как Ричард разговаривает с Локком который путешествует во времени, другой Локк говорит Бену, что он знает, что тот никогда не видел Джейкоба, это удивляет Бена. Ричард тогда говорит Локку, что он кажется симпатичным убежденный о том, что он заставил его сделать в его прошлом - сам, тем более, что он сказал ему, что он собирается умереть, Локк говорит Ричарду, что это был правильный выбор.
Они возвращаются, чтобы расположиться в лагере, где Локк говорит речь всем другим, что он собирается видеть Джейкоба, и он хотел бы, чтобы они все шли с ним. Другие взволнованы этим, за исключением Ричарда, который говорит о своим беспокойстве Бену, что Локк может быть проблемой в будущем. Бен отвечает, говоря Ричарду именно поэтому, он попытался убить его. Локк говорит, что Джейкоб может помочь им вернуть Джина и остальных людей. Ричард согласился показать им, куда они должны пойти.
Следующим утром, Локк и другие уходят, чтобы найти Джейкоба. Бен тогда говорит Локку мысли Ричарда, что поход к Джейкобу делает его неудобным. Локк допускает Бена к тайне; он не интересуется друзьями из 1977 и дает понять Бену, что его истинные намерения - это убить Джейкоба.
Интересные факты[]
Общие[]
- Второй раз мы видим то, как герои наблюдают сами за собой: ранее мы видели как Майлз смотрит на себя маленького, теперь Локк наблюдает за тем, как Ричард вытаскивает пулю из его ноги.
Логотип подводной лодки
- В серии впервые представлен логотип подводной лодки.
- Перед погружением лодки, капитан Бёрд приказывает проверить двигатели 2 и 3, что при соединении дает 23.
- Замечание Уидмора о Джеке и Кейт: "Сжались в кустах... как крысы" - сильно напоминает его же обвинение Бена в том, что он "прокрался в его спальню [...] – как крыса".
Ляпы[]
- Утечка в бомбе "передвинулась" с носовой части ближе к центральной.
- Когда Чарльз Уидмор оборачивается к Джеку, можно заметить дублера.
- Когда Джек плывет по подводному тоннелю, можно увидеть кнопку бассейна на стене.
Ошибки в дубляже Первого канала[]
- В сцене разговора между Джеком, Кейт и Саидом, Джек говорит о предназначении. В переводе Первого канала ответ Кейт прозвучал так: "...Дэн был сумасшедшим. Ты сам так говорил." На самом деле она сказала: "...он был сумасшедшим", естественно, имея в виду Локка.
Связь с культурой[]
- 20 000 лье под водой: классический научно-фантастический роман французского писателя Жюля Верна, впервые опубликованный в 1869 году. Он повествует о выдуманном Капитане Немо и его подводной лодке "Наутилусе" со слов одного из его пассажиров, профессора Пьера Ароннакса. Сойер называет одного из работников подводной лодки Немо.
- Корейская война: конфликт между Северной Кореей и Южной Кореей, длившийся с 25 июня 1950 по 27 июля 1953 года (хотя официального окончания войны объявлено не было). Часто этот конфликт времён холодной войны рассматривается как опосредованная война между США и их союзниками и силами КНР и СССР. Пьер Чанг спрашивает Хёрли о том, воевал ли он в этой войне, на что тот отвечает что такой войны не было.
- Джимми Картер: 39-й президент США от Демократической партии. Пьер Чанг спрашивает Херли, кто является президентом их страны в 1977 году и Херли не может вспомнить имени.
- Microsoft: крупнейшая транснациональная компания по производству программного обеспечения для различного рода вычислительной техники — персональных компьютеров, игровых приставок, КПК, мобильных телефонов и прочего. Сойер шутит, говоря Джульет, что они купят эту компанию как только доберутся до материка.
- Даллас Ковбойз: профессиональный футбольный клуб из американского города Ирвинг, штат Техас. Сойер так же, шутя, говорит, что они должны поставить на эту команду, чтобы разбогатеть.
- Внетелесный опыт: изменённое состояние сознания, при котором человек испытывает ощущение покидания собственного тела. Пока Ричард помогает Локку, путешествующему во времени, Бен говорит другому Локку что это для него должно быть внетелесным опытом.
Вопросы, оставшиеся без ответов[]
- Как Остров сказал Локку, где и когда нужно появиться у бичкрафта?
- Как Другие переместили бомбу?
- Как Другие содержали лошадь на острове, на которой Чарльз ехал, и как они перевезли лошадь на остров?
Ссылки[]
- О серии на русской Википедии
- Кадры из серии на сайте Lost-media.com
- Промо-фотографии к серии на сайте Lost-media.com
- О серии на сайте IMDb.com (англ.)
- О серии на сайте TV.com (англ.)
| Ричард Алперт | |
|---|---|
| Актёр Нестор Карбонелл | |
| Центральные серии | «Следуй за лидером» • «Ab Aeterno» |
| Персонажи флэшбэков | Джонас Витфилд • Джейкоб • Доктор • Заключённый • Игнасио • Изабелла • Пирс • Слуга • Отец Суарес • Магнус Хансо • Человек в чёрном |
| Предметы | Книга законов • Комикс Mystery Tales номер 40 • Компас • Крест Изабеллы • Нож |
См. также Второстепенные персонажи | |