LOST
Advertisement

Шеннон пытается перевести сигнал с французкого Пилот. Часть 2»)

Даниэль Руссо записала сигнал о помощи спустя два месяца после её прибытия на Остров.

Первоначальный сигнал привёл Руссо и её научную экспедицию на Остров. Согласно Видео из Шри-Ланки, исходный сигнал был зашифрован, (The Lost Experience) но в 1988 году, Руссо и её команда (а также Сэм Туми и Леонард Симмс на Южно-Тихоокеанской радио-станции) смогли поймать сигнал без шифрования. Числа»)

Через день после крушения Рейса 815, группа выживших взяла трансивер из кабины пилота и поднялась в горы, чтобы связаться с внешним миром. Им удалось поймать сигнал на французском языке, который Шеннон попыталась перевести. Пилот. Часть 2») Когда позже Руссо взяла Саида в плен, он узнал, что это она записала сообщение. Уединение») Позже Хёрли узнал, что до того как Руссо записала свой сигнал, Радиовышка транслировала числа мужским голосом снова и снова.

В какое-то время после 1988 года, Другие начали глушить передачу сигнала за пределы Острова с помощью станции «Зеркало». Избранное»)

23 декабря 2004 года, спустя 90 дней после того как Саид поймал сигнал 23 сентября того же года, Руссо отключила передачу своего сигнала, вытащив кассету из оборудования на Радиовышке. Между этими двумя событиями было проиграно около 255 915 повторов. Через зеркало»)

Первый сигнал[]

Руссо записала несколько версий своего сигнала. После каждой фразы автоматического счётчика «Повтор №» (или «Итерация №») следуют разные сообщения. Судя по интонации Руссо, она записывала сообщения в состоянии паники, в то время как кто-то (или что-то) находился(-лось) «снаружи».

Оригинальное сообщение[]

Iteration 17294530 : "Si qui que ce soit puisse entendre ceci, ils sont morts. Veuillez nous aider. Je vais essayer d'aller jusqu'au Rocher Noir. Il les a tués. Il les a tués tous."

Iteration 17294531 : "Il est dehors. il est dehors et Brennan a pris les clés. Veuillez nous aider. Ils sont morts. Ils sont tous morts. Aidez-nous. Ils sont morts."

Iteration 17294532 : "Il est dehors. Il est dehors et Brennan a pris les clés. Veuillez nous aider. Ils sont morts. Ils sont tous morts. Aidez-nous. Ils sont morts."

Iteration 17294533 : "Ils sont tous morts. Aidez-nous. Ils sont morts. Si qui que ce soit puisse entendre ceci"

Iteration 17294534 : "Il est dehors. Veuillez nous aider. Veuillez nous aider."

Iteration 17294535 : "Si qui que ce soit puisse entendre ceci, je vais essayer d'aller jusqu'au Rocher Noir. Veuillez nous aider. Ils sont tous morts. Ils sont morts. Il les a tués. Ils les a tués tous. Je vais essayer d'aller jusqu'au Rocher Noir."

Русский перевод[]

Повтор 17294530 : «Если кто-нибудь слышит это, – они мертвы. Пожалуйста, помогите нам. Я попытаюсь добраться до Чёрной Скалы. Он [или оно] убил[о] их. Он [или оно] убил[о] их всех».

Повтор 17294531 : «Он [или оно] снаружи. Он [или оно] снаружи и Бреннан забрал ключи. Пожалуйста, помогите нам. Они мертвы. Они все мертвы. Помогите нам. Они мертвы».

Повтор 17294532 : «Он [или оно] снаружи. Он [или оно] снаружи и Бреннан забрал ключи. Пожалуйста, помогите нам. Они мертвы. Они все мертвы. Помогите нам. Они мертвы».

Повтор 17294533 : «Они все мертвы. Помогите нам. Они мертвы. Если кто-нибудь слышит это...»

Повтор 17294534 : «Он [или оно] снаружи. Пожалуйста, помогите нам. Пожалуйста, помогите нам!»

Повтор 17294535 : «Если кто-нибудь слышит это, я попытаюсь добраться до Чёрной Скалы. Пожалуйста, помогите нам. Они все мертвы. Они мертвы. Он [или оно] убил[о] их. Он [или оно] убил[о] их всех. Я попытаюсь добраться до Чёрной Скалы».

Перевод Шеннон[]

«Теперь я одна… Одна на острове. Прошу, кто-нибудь, придите. Остальные, они… они мертвы. Оно убило их. Оно убило их всех.»

Второй сигнал[]

В серии «Долгая афера», Хёрли и Саиду удаётся поймать новый сигнал – трансляцию с радио WXR. Перед этим они слышат ещё одно сообщение от Руссо, похожее на её предыдущие записи.

Оригинальное сообщение[]

"Il faut nous aider." "... aller jusqu'au Rocher Noir"

Русский перевод[]

«Вы должны помочь нам». «… добраться до Чёрной Скалы...»

Интересные факты[]

  • Согласно словам Саида о том, что сигнал передавался 16 лет, а также если провести несложный расчёт, исходя из разницы порядковых номеров сообщений (#17294530 23 сентября 2004 года и #17550446 23 декабря 2004 года), получается, что продолжительность фразы в сигнале должна быть, примерно, 30 секунд. Однако согласно реальному хронометражу, продолжительность фразы составляет 18 секунд. Несмотря на ряд теорий фанатов (см. также Апофения), это несоответсвие, наиболее вероятно, является производственной ошибкой.
  • В конце 3 сезона, после отключения блокировки сигналов на станции «Зеркало», на несколько минут сигнал Руссо передавался за пределы Острова, перед тем как его отключили.
  • В Видео из Шри Ланки сказано, что исходный сигнал был записан DHARMA Initiative и передавал основные числовые значения Уравнения Валензетти. Сигнал должен был быть зашифрован и передаваться на секретной частоте.
  • Шеннон неверно перевела первую часть сообщения. «Теперь я одна» на французском будет произноситься как «Je suis seul maintenant», чего не было сказано в сообщениях. Также Руссо вовсе не упоминает Остров.
    • В русском переводе от Первого канала, сообщения (и интонация произношения) сигнала были изменены. Слово «Veuillez» (более строгое «пожалуйста», «должны помочь») было заменено на «S'il vous plait» (мягкое «пожалуйста», «молю о помощи»). Также в этой версии слышно «Je suis seul», что переводится как «Я одна».
  • Полное сообщение было включено в DVD-диск первого сезона в качестве «пасхалки». Его можно послушать здесь.

Ссылки[]


соп
События и происшествия
До крушенияАвтомобильные аварииНесчастный случай на палубеПроисшествие в БасреРаботёнка в ТампеСчёт до пяти
Прибытия на ОстровВоздушная катастрофаПарашютисткаРегатаФранцузская экспедиция
Сны и виденияВидения ДесмондаСны ЛоккаСны ЭкоСон КлэрСон Чарли
На ОстровеОсновные схваткиПожарыСигнал РуссоСтолб дымаШёпоты
Другие и DHARMAАкт о перемирииВзрыв станции "Лебедь"Изоляция ЛебедяИнцидентНажатие кнопкиОтказ системыСброс продовольствияЧистка
См. также {{{смтакже}}}
соп
Французская экспедиция
СоставБреннанДаниэль РуссоЛакомбеМонтандНадинРоберт
Другие героиАлексДжин
ТранспортBésixdouzeПлот
ПредметыБумаги РуссоМузыкальная шкатулка
МестаУбежище РуссоСигнал РуссоХрам
См. также
Advertisement