Перевод имен членов съемочной команды

Внимание! Просьба не вносить изменений в статью! Идёт обсуждение вариантов перевода английских слов .

Здесь указаны принятые в Ru-Lostpedia варианты перевода имен членов съёмочной команды. Это еще незаконченные варианты, выскажите свое мнение на странице обсуждения. Пожалуйста, не исправляйте ничего на этой странице сами.

В качестве базовых вариантов перевода имен создателей, продюсеров, сценаристов, режиссеров, операторов, композиторов и актеров берутся варианты со страницы сериала на сайте kinopoisk.ru. Прочие имена (дублеры, координаторы сценария, редакторы, звук, спецэффекты, координаторы трюков, костюмы и макияж, кастинг, места съемок, специалисты/советники, подкаст и фотографы) будут рассмотрены позже.

Связь персонажей и актеров см. в статье Таблица персонажей.

Cоздатели

• Abrams, J.J. = Джеффри Абрамс
• Lieber, Jeffrey = Джеффри Либер
• Lindelof, Damon = Дэймон Линделоф

Продюсеры

• Abrams, J.J. = Джеффри Абрамс
• Alexander, Jesse = Джесси Александр
• Bender, Jack = Джек Бендер
• Breen, Monica = Моника Брин
• Burk, Bryan = Брайан Бёрк
• Caplan, Sarah = Сара Каплан
• Churchill, Patricia = Патриция Черчилль
• Cuse, Carlton = Карлтон Кьюз
• Dick, Leonard = Леонард Дик
• Fury, David = Дэвид Фьюри
• Glasgow, Ra'uf = Рауф Глазгоу
• Goddard, Drew = Дрю Годдар
• Grillo-Marxuach, Javier = Хавьер Грилло-Марксуа
• Higgins, Jean = Джин Хиггинс
• Horowitz, Adam = Адам Хоровиц
• Isaac, Tamara = Тамара Исаак
• Johnson, Jennifer = Дженнифер Джонсон
• Kitsis, Edward = Эдвард Китсис
• Lindelof, Damon = Деймон Линделоф
• Litt, Lynne E. = Линн Э. Литт
• Loeb, Jeph = Джеф Лоб
• Maeda, Steven = Стивен Маеда
• Pinkner, Jeff = Джефф Пинкэ
• Sarnoff, Elizabeth = Элизабет Сарнофф
• Schapker, Alison = Элисон Шопкэ
• Schroer, Richard Peter = Ричард Питер Шроэ
• Taylor, Christian = Кристиан Тейлор
• Thomas, Samantha = Саманта Томас
• Williams, Stephen = Стивен Уильямс
• Wright, Craig = Крэйг Райт

Сценаристы

• Cuse, Carlton = Карлтон Кьюз
• Dick, Leonard = Леонард Дик
• Fury, David = Дэвид Фьюри
• Goddard, Drew = Дрю Годдар
• Grillo-Marxuach, Javier = Хавьер Грилло-Марксуа
• Horowitz, Adam = Адам Хоровиц
• Johnson, Jennifer = Дженнифер Джонсон
• Kim, Christina M. = Кристина М. Ким
• Kitsis, Edward = Эдвард Китсис
• Lindelof, Damon = Деймон Линделоф
• Maeda, Steven = Стивен Маеда
• Pinkner, Jeff = Джефф Пинкэ
• Sarnoff, Elizabeth = Элизабет Сарнофф
• Vaughan, Brian K. = Брайан К. Вон
• Wright, Craig = Крэйг Райт
• Melinda Hsu = Мелинда Хсю

Режиссёры

• Abrams, J.J. = Джеффри Абрамс
• Bender, Jack = Джек Бендер
• Gaviola, Karen = Карен Гэвьола
• Gates, Tucker = Таккер Гейтс
• Edwards, Paul A. = Пол А. Эдвардс
• Hooks, Kevin = Кевин Хукс
• Laneuville, Eric = Эрик Ланевилль
• Roth, Bobby = Бобби Рот
• Semel, Stephen = Стефен Семел
• Williams, Stephen = Стивен Уильямс
• Yaitanes, Greg = Грег Яйтанс

Операторы

• Bartley, John S. = Джон С. Бартли
• Bonvillain, Michael = Майкл Бонвилейн
• Fey, Cort = Корт Фэй
• Fong, Larry = Ларри Фонг

Композиторы

• Giacchino, Michael = Майкл Джаккино

Актёры

Основной актёрский состав

• Akinnuoye-Agbaje, Adewale = Адевале Акинуйе Агбадже
• Andrews, Naveen = Нэвин Эндрюс
• Cusick, Henry Ian = Генри Йен Кусик
• de Ravin, Emilie = Эмили де Рэйвин
• Emerson, Michael = Майкл Эмерсон
• Fox, Matthew = Мэттью Фокс
• Garcia, Jorge = Хорхе Гарсиа
• Grace, Maggie = Мэгги Грэйс
• Holloway, Josh = Джош Холлоуэй
• Kelley, Malcolm David = Малкольм Дэвид Келли
• Kim, Daniel Dae = Дэниэл Дае Ким
• Kim, Yunjin = Юн-жин Ким
• Lilly, Evangeline = Эванджелин Лилли
• Madison = Мэдисон
• Mitchell, Elizabeth = Элизабет Митчел
• Monaghan, Dominic = Доминик Монахэн
• O'Quinn, Terry = Терри О'Куин
• Perrineau, Harold = Хэролд Перрино
• Rodriguez, Michelle = Мишель Родригес
• Sanchez, Kiele = Киле Санчез
• Santoro, Rodrigo = Родриго Санторо
• Somerhalder, Ian = Йен Сомерхалдер
• Watros, Cynthia = Синтия Уэтрос

Приглашенные актёры

(Guest starring)

• John Terry = Джон Терри
• Anderson, Sam = Сэм Андерсон
• Azizi, Anthony = Энтони Азизи
• Bashoff, Blake = Блейк Бэшофф
• Bell, Zoe = Зои Белл
• Bowen, Julie = Джули Бауэн
• Bowen, Michael = Майкл Бауэн
• Bowler, Grant = Грант Боулер
• Bowman, Christian = Кристиан Боуман
• Broderick, Beth = Бет Бродерик
• Brown, Clancy = Клэнси Браун
• Caldwell, L. Scott = Л. Скотт Колдуэлл
• Canavan, John Henry = Джон Генри Кэнаван
• Carbonell, Nestor = Нестор Карбонелл
• Chau, Francois = Франсуа Чау
• Chung, Byron = Байрон Чунг
• Cudlitz, Michael = Майкл Кадлиц
• Cullen, Brett = Бретт Каллен
• Dale, Alan = Алан Дэйл
• Davies, Jeremy = Джереми Дэвис
• Day, Roxanne = Роксанна Дэй
• Dickens, Kim = Ким Дикенс
• Divoff, Andrew = Эндрю Дивофф
• Doyle, Shawn = Шоун Дойл
• DuPois, Starletta = Старлетта Дюпуа
• Durand, Kevin = Кевин Дюран
• Fahey, Jeff = Джефф Фэйи
• Fitzpatrick, Gabrielle = Гэбриэлль Фицпатрик
• Furlan, Mira = Мира Фурлан
• Gabriel, Andrea = Андреа Гэбриел
• Gainey, M. C. = М. С. Гейни
• Gibbs, Nigel = Найджел Гиббс
• Gibney, Susan = Сьюзэн Гибни
• Ginter, Lindsey = Линдси Гинтер
• Goodman, Brian = Брайан Гудман
• Grace, April = Эйприл Грэйс
• Grunberg, Greg = Грег Грюнберг
• Hopkins, Neil = Нил Хопкинс
• Hurst, Lillian = Лиллиэн Херст
• Jameson, Nick = Ник Джеймисон
• Joseph, Kimberley = Кимберли Джозеф
• Lee, Tony = Тони Й. Ли
• Lehne, Fredric = Фредерик Лен
• Lesure, James = Джеймс Лежер
• Leung, Ken = Кен Люн
• Mader, Rebecca = Ребекка Мэдер
• Malcomson, Paula = Паула Малкомсон
• Mapother, William = Уильям Мэпозер
• M'Cormack, Adetokumboh = Адетокумбо Маккормак
• Middendorf, Tracy = Трэйси Миддендорф
• Parrilla, Lana = Лана Паррилла
• Pono = Поно
• Pucci, Armando = Армандо Пуччи
• Randall, Josh = Джош Рэндэлл
• Raymonde, Tania = Таня Рэймонд
• Reddick, Lance = Лэнс Реддик
• Reuten, Thekla = Текла Рютен
• Roebuck, Daniel = Дэниэл Робак
• Roth, Andrea = Андреа Рот
• Sagal, Katey = Кэти Сагал
• Shin, John = Джон Шин
• Stevens, Fisher = Фишер Стивенс
• Taylor, Tamara = Тамара Тейлор
• Terry, John = Джон Терри
• Ticotin, Rachel = Рэйчел Тикотин
• Tighe, Kevin = Кевин Тай
• Thomason, Marsha = Марша Томасон
• Vann, Marc = Марк Вэнн
• Walger, Sonya = Соня Уолгер

Также снимались

(Co-starring)

• Adamshick, Michael =
• Arthur, Michelle = Мишель Артур
• Barnes, Chris = Крис Барнс
• Blanchette, William = Уильям Бланшетт
• Bottitta, Ron = Рон Боттитта
• Braun, Wendy = Венди Браун
• Buley, Joah = Джо Бьюли
• Burns, Traber = Трейб Бернс
• Cheung, George Kee = Джордж Ки Чунг
• Chiemelu, Kanayo = Канэйо Чимэлу
• Clarke, Larry = Ларри Кларк
• Collins, Fred Q. = Фред К. Коллинз
• Conery, Edward = Эдвард Конери
• Connor, Kate = Кейт Коннор
• Darcy, Kathleen M. = Кэтлин М. Дарси
• Delgado, Loreni = Лорэни Делгадо
• Dixon, Jonathan = Джонатан Диксон
• Doyle, Katie = Кэти Дойл
• Ely, David = Дэвид Эли
• Frederick, Robert = Роберт Фредерик
• Gallion, Billy Ray = Билли Рэй Гэллион
• Garces, Lynette = Линетт Гарсес
• Geiger, Dustin = Дастин Гейджер
• Gibbon, Chris = Крис Гиббон
• Graue, Mickey = Микки Грэу
• Greene, Ariston = Аристон Грин
• Gorg, Galyn = Галин Горг
• Hancock, Joshua = Джошуа Хэнкок
• Havelock, Kiersten = Кирстен Хейвлок
• Heise, Geoff = Джофф Хейси
• Hoeft, Derek = Дерек Хойв
• Howard, Tyrone = Тайрон Ховард
• Jones, Lawrence = Лоуренс Джонс
• Joon, Lanny = Лэнни Джун
• Kahale, Tania = Таня Кахайл
• Keefe, Darren = Даррен Кифи
• Kim, Christine = Кристина Ким
• Koo, Sun Hee = Сун Хи Ку
• Kuramoto, Jill = Джилл Курамото
• Lee, Tomiko = Томико Ли
• Locke, James = Джеймс Лок
• McCall, Azure = Эзур МакКолл
• McTavish, Graham = Грэм МакТавиш
• Neumeier, Steven = Стивен Ньюмейр
• Obileye Jr., Kolawole =
• Obileye, Olekan =
• Ogilvie, William P. = Уильям П. Огилве
• Perrineau, Brittany = Бриттани Периньо
• Radomski, Dale = Дэйл Рэдомски
• Rhee, Simon = Саймон Ри
• Ruz Rusden =
• Shada, Jeremy = Джереми Шэда
• Shada, Zack = Зак Шэда
• Simone, Francesco = Франческо Симонэ
• Soerjoko, Meilinda =
• Toledo, Grisel = Гризл Толедо
• Turner, Suzanne = Сюзанн Тернер
• Vidinha, Barbara = Барбара Видинха
• Weigert, Robin = Робин Веигерт
• Wells, Teddy = Тедди Уэллс
• Yew, David = Дэвид Юу
• Yong, Tess = Тесс Янг
• Young, Craig Robert = Крэйг Роберт Янг

Ссылки

• Перевод имен членов съемочной команды - статья на английской Lostpedia (англ.)

• члены съёмочной команды на Lostpedia.com