Обсуждение: Поступки Кейт

С нумерацией серий нужно определиться, где-то проходит что эта серия вторая где-то что эта серия третья. Мне кажется что надо обозначать их так же как это делают в английской лостопедии. --Leobear 06:44, февраля 10, 2010 (UTC)

Это связано с тем, что первая серия сдвоенная, поэтому все ориентируются на единственный такой случай - первый сезон и две части серии Пилот. Думаю, что нам нужно поступить аналогично английскому варианту, чтобы не выбивться из общего ряда. Тем более большинство серверов предлагают скачать именно третью серию. --Администратор 08:49, февраля 10, 2010 (UTC)

Почему серию перевели как "Поступки Кейт",а не дословно "Что делает Кейт",это название больше подходит и отсылает к 2х09 "Что сделала Кейт"? —неподписанный комментарий был добавлен Ilya-lost (обсуждение • вклад) .

Честно говоря не знаю, чем руководствовался Leobear, но могу предположить, что такой перевод предложили на lostfilm. Если будут ещё мнения за вариант "Что делает Кейт" или "Что делала Кейт", то переименуем.--Администратор 12:50, февраля 11, 2010 (UTC)

Мне тож больше нравится дословный перевод, но если лостфильм превел , как поступки КЕйт,то пусть остаетьсч)) —неподписанный комментарий был добавлен Фарад (обсуждение • вклад) .

Я руководствовался именно Lostfilm.tv, а они так перевели, наверно потому, что серия не про то что она делает, а про то как она поступает.--Leobear 16:16, февраля 11, 2010 (UTC)

Да, в принципе вариант "Поступки Кейт" более логичен и лучше отображает содержание серии. Однако, подождём, может быть будут ещё мнения или кто-нибудь предложит третий вариант. --Администратор 16:48, февраля 11, 2010 (UTC)

Я подумал что бы сохранить игру слов в названиях серий по аналогии с английским вариантом, может перевести серию как "Как поступает Кейт"? Может кто-то предложит еще какие-то варианты? --Leobear 11:04, февраля 12, 2010 (UTC)

А я думаю, что стоит оставить название "Поступки Кейт" (как на lostfilm), чтобы не распространять в рунете неоднозначность в переводе. Но это только моё мнение. --Mex 20:26, февраля 12, 2010 (UTC)

В связи с отсутствием резкой критики названия "Поступки Кейт" оставляем его. --Администратор 09:59, февраля 13, 2010 (UTC)