Акт о перемирии

Акт о перемирии - это документ, согласованный сотрудниками Проекта ДХАРМА и Другими, от 15 августа 1973 года. В нём стороны обговорили условия присутствия сотрудников Проекта на Острове и их отношения с Другими.

Полный текст проекта документа был представлен как бонус к коллекционному изданию DVD c пятым сезоном сериала Lost.

Проект документа состоит из одной машинописной страницы и составлен Горацием Гудспидом. Ричард Алперт внёс в текст ряд рукописных правок, а на обратной стороне документа - встречные предложения.

Акт о перемирии (транскрипт)

Лицевая сторона документа

Обратная сторона документа

АКТ О ПЕРЕМИРИИ (пометки Алперта 8/15/73)

РЕЗОЛЮЦИЯ ОТ 15 АВГУСТА 1973 г

Инициатива DHARMA и местные жители острова (прим. переводчика: далее для краткости "Островитяне"),

Стремясь прекратить военные действия на острове без ущерба правам, требованиям и позиции как Островитян, так и новобранцев и служащих Инициативы DHARMA, Гудспид, "юридический" язык необходим?

1. Призывают все соответствующие инстанции и лидеров отдать распоряжение о прекращении всех действий с применением вооруженной силы отныне и навсегда, начиная с текущей даты; установить срок (действия договора) - конечную дату

2. Призывают соответствующие инстанции и лидеров воздержаться от создания боевых формирований в Инициативе DHARMA или в лагерях Островитян на время прекращения огня;

3. Призывают все соответствующие инстанции и лидеров воздержаться от мобилизации или привлечения вооруженных сил для выучки на время прекращения огня; пометка РА к обведенному им слову "вооруженные": не мы те, кто носит униформу

4. Призывают все соответствующие инстанции и лидеров воздержаться от ввоза или вывоза военных материалов Инициативой DHARMA или Островитянами на время прекращения огня; пометка РА к слову "материалы": пожалуйста, определите что понимается под "военными материалами"

5. Побуждают все соответствующие инстанции и лидеров принимать любые возможные меры предосторожности для защиты острова, включая все (храмы и святилища), используемые в любых целях теми, кто имеет установленное право их посещать; пометка РА к заключенному им в скобки "храмы и святилища": я включил более четкие определения этого в наших возражениях

6. Призывают все соответствующие инстанции и лидеров уважать установленные границы Инициативы DHARMA, лагерей Островитян и зону в пять километров, окружающую каждый лагерь, и не проникать на эти территории или атаковать их на время прекращения огня;

7. Побуждают все соответствующие инстанции и лидеров уважать установленное право граждан каждого лагеря жить свободно в пределах их сообщества и не бояться нападения на время прекращения огня;

абзац перечеркнут Алпертом и приписано: Лишнее – это нам и так понятно

8. Предписывают Инициативе DHARMA и Островитянам создать отряды безопасности для надзора за соблюдением вышеупомянутых положений, и обеспечить их достаточные числом наблюдателей;

9. Предписывают посредникам вступить в контакт со всеми сторонами, как только прекращение огня вступит в силу, в целях выполнения его функций; я буду посредником с нашей стороны, Вы - со стороны ДХАРМА

10. Предписывают посредникам (регулярно) докладывать каждой стороне по обоюдному согласованию сторон во время прекращения огня; пометка РА к заключенному им в скобки "регулярно": Это необходимо?и приписка: Наша готовность позволить ваше присутствие не должна быть неверно истолкована, как благоприятная возможность для продолжения дипломатических отношений

11. Приглашают посредников Инициативы DHARMA и Островитян сообщить о своём принятии данной резолюции не позднее заката 16 августа 1973;

12. Постановляют, что, если данная резолюция отклоняется одной или обеими сторонами, или, будучи принятой, впоследствии аннулируется или нарушается, ситуация на острове будет пересмотрена с намерением предпринять военную операцию и немедленные карательные действия;

13. Призывают все соответствующие инстанции и лидеров предпринять все возможное, чтобы содействовать выполнению данной резолюции.

Принято 16 августа 1973 г. Согласовано и одобрено:

Гораций Гудспид от Инициативы DHARMA Ричард Алперт от Островитян

вместо подписи Ричарда Алперта написано: Смотри мои возражения/дополнения на обратной стороне RA

Возражения/дополнения Ричарда Алперта (транскрипт)

• Если Инициатива DHARMA вступит или вторгнется (на территорию) каких-либо уже существующих руин на острове, Перемирие нарушено.
• Если Инициатива DHARMA копает или бурит землю на глубину более десяти метров, даже на подконтрольной ей территории, Перемирие нарушено.
• Инициатива DHARMA ручается, что срок ее прибывания на острове продолжится не более 15 лет. По истечении этого срока всё оборудование и весь персонал должны покинуть остров.
• И.D. может только Население членов И.D. на острове не может превышать максимум 216 (человек) в любое время.

Интересные факты

• Данный текст - это проект соглашения. Неизвестно, в каком виде был принят окончательный текст документа, и какие именно из предложений Ричарда были приняты.
• Ко времени событий Чистки 15 лет пребывания ДХАРМА на Острове уже истекли.
• В 1977 году, работы на постройке станций "Лебедь" и "Орхидея" заняли значительную область Острова и включали в себя подземные работы на глубине явно превышающей 10 метров.
• Максимальное количество персонала проекта - 216 человек. Это 108 умноженное на два.

Ссылки

• Акт о перемирии - статья на английской Lostpedia (англ.)