FANDOM


Tematy pomocy
Edycja artykułów

Podstawy
Zalecenia edycyjne
Tłumaczenia
Szablony

Inne

Dla newsmanów

Ponieważ Lostpedia jest encyklopedią zbierająca wszelkie informacje o serialu Zagubieni, powinna utrzymać odpowiedni poziom. Strona ta ma za zadanie ustalenie żelaznych zasad, których należy się trzymać redagując jakiekolwiek hasło w Lostpedii. Znajdziesz tutaj porady dotyczące formy poszczególnych typów artykułów oraz wyjaśnienie zagadnień jak NPOV, tłumaczenia itp.

Jeśli chcesz wiedzieć jak stworzyć artykuł albo nie wiesz jak edytować tekst w systemie Wiki, zajrzyj na stronę Pomoc:Podstawy.


Poprawność językowa

Najważniejszą zasadą jest poprawność językowa pisanych artykułów. Treść powinna być wolna od błędów ortograficznych i interpunkcyjnych a tekst powinien być logiczny. Należy również unikać powtórzeń, np. nie powtarzać ciągle imienia bohatera tylko stosować wymiennie z nazwiskiem, pseudonimem itp. Również podstawą jest używanie formalnego języka i unikanie sformułowań potocznych, slangowych i kolokwializmów.

  • Źle
Jack był lekarzem który zoperował swoją przyszłą żonę.
Jakiś czas puźniej Jack się z nią ożenił.
Jednak trzy lata później Jack się rozwiódł.
  • Dobrze
Jack był lekarzem, który zoperował swoją przyszłą żonę.
Jakiś czas później doktor się z nią ożenił.
Jednak trzy lata później Shephard się rozwiódł.

Nazewnictwo artykułów

Nazwy artykułów powinny najlepiej odzwierciedlać jego treść, oraz powinny być w języku polskim (patrz poniżej).

  • W przypadku postaci, tytuł powinien zawierać imię (pierwsze) i nazwisko, w szczególnych przypadkach: imię, pseudonim i nazwisko (należy pamiętać, że zdrobnienie imienia to nie pseudonim).

Strony ujednoznaczniające

Czasami może się przytrafić, że pod daną nazwą może wystąpić kilka artykułów. Np. dla popularnych zawodów (Pielęgniarka) lub imion (Mike, Rachel). Wtedy trzeba użyć strony ujednoznaczniającej, czyli strony z odnośnikami do wszystkich pasujących, dodając na początku szablon {{disambig}}, dla imion należy dodać również aktorów/ki o danym imieniu. Przy ujednoznacznieniach również nazwy artykułów muszą się różnić od siebie, można to zrobić dodając dodatkowy opis w nawiasie. Tekst w nawiasie jest zależny od artykułu, najlepiej dodać bardziej uogólnione lub związane hasło. W przypadku postaci pojawiających się w serialu można podać w jakim miejscu postać się pojawiła, albo w jakim odcinku:

W przypadku gdy nazwa hasła głównie kojarzy się z jakimś artykułem i tylko pośrednio z innymi (np. Jack), stronę ujednoznaczniającą należy stworzyć pod nazwą: Jack (ujednoznacznienie).

Znaki interpunkcyjne

Kropki, przecinki itp.

Może wydać się to błahe, ale umiejscowienie znaków interpunkcyjnych też ma znaczenie. Ogólnie przyjęte jest, że znak stawia się zaraz po słowie poprzedzającym (bez odstępu). Problemem również jest fakt, że w języku polskim używa się innych cudzysłowów („tekst”) niż dostępnych z klawiatury ("tekst"). Niestety polskich nie da się łatwo wprowadzić z klawiatury, dlatego przyjęło się używanie znaków zastępczych, również nie wolno imitować polskich cudzysłowów poprzez stawianie 2 przecinków, ponieważ wygląda to nieestetycznie. Również należy odpowiednio używać odstępów przed i po znakach interpunkcyjnych.

  • Źle
Kto zbudował ,,zamarznięte koło"_?
Anthony Cooper to ojciec Johna Locke'_a_.
  • Dobrze
Kto zbudował "zamarznięte koło"?
Anthony Cooper to ojciec Johna Locke'a.

Apostrofy

Ponieważ Zagubieni są serialem anglojęzycznym do niektórych imion i nazw należy użyć apostrofu, ale nie do wszystkich. Apostrof w języku polskim służy do oznaczenia, że litera przed nim nie jest wymawiana. Jako, że należy dbać o zachowanie oryginalnej pisowni imion i nazwisk, apostrof jest bardzo ważny. Występuje najczęściej po samogłosce. Wyjątkiem jest gdy pierwsza litera części po apostrofie jest taka jak ostatnia przed.

  • Źle
Anthony Cooper to ojciec John'a Lockea
tatuaże Jack'a
Boona.
Michael'em
Charlie'ego
  • Dobrze
Anthony Cooper to ojciec Johna Locke'a
tatuaże Jacka - mimo tego, że w tej formie przypomina imię Jacek
Boone'a
Michaelem
Charliego

Nazwy obcojęzyczne i tłumaczenia

Ponieważ jest to polska Lostpedia nie zamieszczamy w artykule nazw obcojęzycznych, a tym bardziej nie tworzymy pod takimi nazwami haseł, wyjątkiem są nazwy odcinków i nazwy własne. Przykładem może być postać Jacoba - gdy nie było znane jeszcze jego imię, określało się go jako On (ang. Him).

Dużym problemem mogą być niektóre tłumaczenia, np. stacji DHARMY. Listę "oficjalnych" tłumaczeń stosowanych na Lostpedii można znaleźć tutaj.

Problemem również może być wielkość liter, zwłaszcza gdy ktoś tłumaczy artykuł z angielskiej wersji. To, że w języku angielskim wyraz jest napisany z wielkiej litery, wcale nie oznacza, że tak samo będzie w języku polskim.

Przykłady:

  • The ? (Pearl Exterior) - ? (wejście do Perły). Zauważ, że "wejście" pisane jest w języku polskim z małej litery. Czyli prawidłowe zdanie brzmiałoby: Eko i Locke odnaleźli wejście do Perły, a nie Wejście do Perły.
  • Naomi's Tattoo - tatuaże Naomi, nie Tatuaże Naomi

Treść i forma artykułów

Opisy odcinków, książek i innych źródeł powinny być napisane w czasie teraźniejszym, a historie postaci, opisy miejsc i inne relacje - w czasie przeszłym.

W haśle dotyczącym odcinka powinno być napisane:

Kate znajduje tajemniczą mapę i mówi o tym Jackowi.

Natomiast haśle dotyczącym postaci powinno być:

Kate znalazła tajemniczą mapę i powiedziała o tym Jackowi.

Linkowanie

W treści artykułu powinien znajdować się tylko jeden odnośnik do konkretnego artykułu, odliczając odnośniki w infoboksach, szablonach nawigacyjnych, itp. Należy również wziąć pod uwagę przekierowania, nie ma sensu dodawać odnośników do hasła i jego przekierowań naraz. Ilość odnośników nie dotyczy linkowania do haseł dotyczących odcinków.

  • Źle
Anthony Cooper to ojciec Johna Locke'a
  • Dobrze
Anthony Cooper to ojciec Johna Locke'a

Bez podpisów

Nie podpisujemy się pod tworzonymi artykułami, szablonami itp., ponieważ z ich historii można odczytać kto jaki wkład wniósł.

Podpisujemy się jednak pod swoimi wypowiedziami na stronach dyskusji - robimy to przy użyciu trzech lub czterech znaków tyldy (~~~~). Jeśli ktoś wpisał się na naszą stronę dyskusji, my odpowiadamy mu na jego - warto przy tym stosować podział na sekcje, jeśli dyskusja rozrośnie się do dużych rozmiarów.

Neutralny punkt widzenia

Neutralny punkt widzenia czyli tzw. NPOV (ang. Neutral point of view) - oznacza, że pisząc hasło unikamy stosowania sformułowań wartościujących, wyrażania własnych opinii na dany temat itp. - piszemy jedynie "suche" fakty. Oskarżenie o POV może pojawić się np. gdy przemilczane zostaną jakieś fakty.

Przykładem naruszania zasady neutralnego punktu widzenia jest pisanie o "ślicznej Kate" - bo przecież nie każdemu może się ona podobać, jest to subiektywny punkt widzenia. Inny przykład to "przystojny doktor Jack" - jest to ewidentnie sformułowanie wartościujące, czego należy unikać.

Jeśli znajdziesz taki tekst w Lostpedii, postaraj się go poprawić, albo daj przynajmniej znać o problemie na stronie dyskusji artykułu.

Szablony

Tworząc jakieś hasło, zobacz, jak wygląda podobne z tej samej kategorii. Często będziesz musiał/a użyć szablonów - pełną listę znajdziesz tutaj.

Infoboksy

Infoboksy to szczególny rodzaj szablonów, są to pola z ogólnymi informacjami na temat postaci, miejsca, wydarzenia itp. Dzięku infoboksom można łatwo wyróżnić podstawowe informacje oraz m.in. ułatwiają kategoryzacje artykułów.

Epizody

Popieraj wszystkie fakty odnosząc je do epizodu lub epizodów w jakich wystąpiły. Używaj szablonu {{crossref}} lub {{ep}}.

Przekierowania

Jeżeli do artykułu można odnieść się na różne sposoby, to główny artykuł umieszczamy pod najbardziej odpowiadającą nazwą (patrz wyżej), a z pozostałych możemy zrobić przekierowania. Przekierowanie tworzymy wpisując w pierwszej linii artykułu:

  • #REDIRECT [[Artykuł docelowy]]

Przykład:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-NC-ND , o ile nie zaznaczono inaczej.