Non nuocere

nome	"Non nuocere"
numero_stagione	1
numero_episodio	20
data_ABC	6 aprile 2005
data_FOX	5 luglio 2005
data_RAI	8 maggio 2006
lunghezza	43:34
flashback	Jack
giorni	41-42
titolo_originale	Do No Harm
sceneggiatore	Janet Tamaro
regista	Stephen Williams
specialguest	guest|costar|uncredited
guest	John Terry - Christian Shephard Zack Ward - Marc Silverman e Julie Bowen - Sarah Shephard
costar	Clarence Logan - Ministro John Tilton - Proprietario Tux Shop

"Non nuocere" è il ventesimo episodio della Prima stagione di Lost. Mentre le condizioni di Boone peggiorano Jack lotta per salvargli la vita. Nel frattempo Claire entra in travaglio ma, essendo Jack occupato altrove, Charlie e Kate sono costretti a sostituirlo.

Trama

Flashback

Jack con il suo amico Marc

Jack sta aiutando il suo amico Marc ad annodare il suo farfallino in un negozio di smoking. Marc è motlo nervoso all'idea di quello che sta per fare ed all’idea di dover parlare in pubblico: Jack lo canzona dicendogli che se vuole non è ancora troppo tardi per tirarsi indietro. Marc scherzando dice che 8 birre dovrebbe scioglierlo abbastanza da consentirgli di fare il discorso da testimone ma Jack ribatte che "lei" se ne accorgerebbe e si arrabbierebbe con lui. In quel momento nella stanza compare il proprietario del negozio di smoking e tira fuori un altro smoking per lo sposo: Jack.

Alle prove del matrimonio di Jack Marc conclude il suo discorso e lascia la parola alla futura moglie di Jack, Sarah. Sarah rimprovera Marc per aver bevuto prima del discorso. La ragazza prende quindi il microfono e racconta alle persone in sala come lei e Jack si siano conosciuti: poco più di anni prima lei aveva avuto un incidente con la macchina e, nell'impatto, la sua schiena era rimasta severamente danneggiata e le era stato detto che avrebbe passato il resto della sua vita su una carrozzina a rotelle. Poi Jack, il medico che l'aveva operata e l'aveva in cura, le aveva promesso di guarirla e, contro ogni aspettativa, era riuscito nel suo intento miracoloso. Grazie a lui lei ora potrà ballare il giorno del suo matrimonio. Sarah finisce il suo discorso brindando a Jack, al suo eroe.

Jack e Sarah suonano assieme il piano

E' la sera prima del matrimonio e Jack sta suonando il pianoforte nel ristorante dell'hotel. Sarah lo raggiunge, in pigiama, e si accorge che alcune ragazze stanno guardando interessate il suo futuro marito: la donna si siede allora accanto a Jack ed i due suonano “Heart and Soul” a quattro mani. Jack confessa a Sarah che non ha ancora scritto le sue promesse matrimoniali e che ha paura di non riuscire a trovare l'ispirazione e le parole giuste per il giorno seguente: Sarah cerca di tranquillizzarlo dicendogli che quelle promesse verbali in fondo non sono poi così necessarie ma Jack è determinato a trovare l'ispirazione.

Più tardi Jack è seduto sul bordo della piscina dell'hotel con i piedi nell'acqua ed una bottiglia di alcool mezza piena in mano. Suo padre compare accanto a lui e si siede lì vicino. Jack è ancora in crisi perchè non riesce a scrivere le sue promesse matrimoniali: confessa inoltre al padre che ha una gran paura di non poter diventare un bravo marito per Sarah e che ha il timore di aver chiesto a Sarah di sposarlo solo perché le aveva promesso che le avrebbe salvato la vita. Suo padre lo fissa comprensivo e gli risponde che è l’impegno che prenderà quello che lo rende forte; il suo problema, piuttosto, è che non riesce a lasciare che le cose vadano spontaneamente per il loro verso.

Il giorno del matrimonio Sarah finisce di leggere le sue promesse davanti a tutti gli invitati ed il sacerdote dà la parola a Jack. Jack, per quanto si sia sforzato, non è riuscito a scrivere le sue promesse e preferisce parlare a cuore aperto ed esprimere così quello che prova. L'uomo confessa a Sarah che lei si è sbagliata riguardo all’incidente; lui non l’ha guarita, è stata lei a guarire lui e per questo lui la ama e l’amerà per sempre.

Sull’Isola

Boone è gravamente ferito

Jack, Sun e Kate si adoperano freneticamente attorno a Boone per curare le sue ferite e soccorrerlo prima che sia troppo tardi. Sun si dimostra una brava infermiera ed ubbidisce ad ogni ordine di Jack. Il medico si accorge subito che Boone ha un collasso polmonare e per questo non riesce a respirare: è quindi costretto a perforargli un polmone per consentirgli di respirare bene. Poi l'uomo ordina a Kate di correre alla spiaggia da Sawyer per procurarsi tutto l’alcool che ha a disposizione per sterilizzare gli strumenti e disinfettare le ferite. Jack taglia quindi i pantaloni di Boone per mettergli a nudo la gamba ferita e fratturata. Boone è semi cosciente e sta soffrendo molto: ha perso molto sangue e bofonchia incoerentemente. Jack promette al ragazzo che lo salverà.

Nel frattempo Sawyer, Michael e Walt si sono presi una pausa dal costruire la zattera per mangiare un po’ di pesce. Jin continua invece a lavorare alacremente senza sosta alla costruzione: sembra proprio che l'uomo voglia abbandonare l'isola il prima possibile. In quell'istante Kate arriva di corsa accanto ai quattro e domanda a Sawyer le sue provviste di alcool raccontandogli dell'incidente a Boone. Sawyer consegna alla ragazza tutte le bottigliette di alcolici che possiede e si offre di andare a dare una mano: Kate però rifiuta la sua proposta perchè, afferma, sono già in troppi. La ragazza si mette quindi in spalla lo zaino e corre verso le grotte.

Jack capisce che Boone necessita di una trasfusione di sangue

Alle grotte, intanto, Jack sta dando dei punti sul petto di Boone per chiudergli le ferite che il ragazzo ha riportato: Boone mormora qualcosa di incomprensibile sottovoce. Jack si accorge che Boone ha estremo bisogno di una trasfusione di sangue e comincia a medicargli la gamba: a quel punto però Sun interviene e gli dice che lo farà lei perchè lui è molto stanco. In quell'istante Charlie si avvicina a Jack e gli chiede dove sia finito Locke: Jack risponde che John se ne è andato senza dare spiegazioni. Charlie domanda allora se qualcuno ha avvisato Shannon dell'accaduto ma Jack si innervosisce e gli grida che non sa dove sia la ragazza. Charlie resta senza parole per la reazione del medico. Jack torna da Boone per riesaminargli la gamba: in quel momento Sun gli si avvicina con un piccolo bastoncino. Jack rifiuta i suoi rimedi naturali ma Sun, decisa, mette il bastoncino in bocca a Boone in modo che lui possa morderlo per combattere il dolore. Quindi, afferrando le spalle del ragazzo per tenerlo fermo, fa cenno a Jack affinchè lui gli sistemi la gamba fratturata: Jack gliela risistema e Boone grida atrocemente per il dolore.

Kate, intanto, sta correndo più forte che può per tornare alle grotte ma inciampa in una radice e cade a terra: il suo zaino si apre e alcune delle bottiglie di alcool si infrangono. Mentre la ragazza sta recuperando le bottiglie rimaste intere sente dei lamenti provenire da lì vicino: si tratta di Claire, sola, che, malgrado lei rifiuti di ammetterlo, è entrata in travaglio. Kate cerca di rimettere Claire in piedi in modo da portarla da Jack ma la ragazza è troppo debilitata dalle doglie per poter camminare e si rifiuta di muoversi. Kate non vuole lasciare la ragazza lì da sola proprio in quel momento, così si mette a gridare per chiamare aiuto. Jin, dalla spiaggia, sente le grida e raggiunge le due ragazze ma non può essere di molto aiuto perchè non capisce cosa loro cercano di spiegargli. Dopo alcuni sforzi Kate riesce a far capire a Jin che ha bisogno che lui porti lo zaino con le bottiglie d'alcool a Jack e che gli comunichi di raggiungerle subito perchè Claire sta per partorire: lei resterà lì con Claire fino al loro ritorno.

Sun si fa dire da Boone qual è il suo gruppo sanguigno

Alle grotte Sun chiede ripetutamente a Boone qual sia il suo gruppo sanguigno prima che lui perda coscienza. Nel frattempo Jack sta cercando di creare un ago con il bambù ma il legno è troppo sottile e non sarà mai sufficientemente resistente per perforare un'arteria per la trasfusione. Improvvisamente Boone si riprende e risponde che il suo sangue è di tipo A negativo: Jack manda allora Charlie dagli altri sopravvissuti per fare un sondaggio su quale gruppo sanguigno loro abbiano; chiede inoltre al ragazzo di cercare Shannon e di portarla lì. Nel frattempo Shannon e Sayid arrivano su una bellissima spiaggia dove Sayid ha organizzato un picnic a sorpresa per la ragazza. Più tardi Charlie torna alle grotte, praticamente a mani vuote: solo 4 dei sopravvissuti che ha trovato sanno il loro gruppo sanguigno e nessuno di questi ha sangue A negativo; inoltre Shannon è introvabile. In quel momento Sun compare accanto a Jack con un riccio di mare: le spine dell'animale sono cave ed abbastanza sottili da perforare un'arteria. Jack decide quindi di offrire il suo sangue a Boone, essendo lui donatore universale, gruppo zero negativo.

Jin e Charlie vengono a sapere che devono essere loro ad aiutare Claire a partorire

Jin intanto arriva alle grotte e, grazie alle traduzioni di Sun, informa Jack che Claire sta per partorire. Al momento la ragazza sta bene ma ha dei forti dolori: le contrazioni le vengono ogni circa due minuti, non perde sangue, le acque non le si sono ancora rotte, ma lei non si può muovere. Jack dice a Jin di tornare da Claire e Kate e manda con lui anche Charlie: il ragazzo deve ripetere a Kate le istruzioni per far nascere il bambino: quando le contrazioni arriveranno ogni 60 secondi Claire dovrà cominciare a spingere con calma ma decisione fino a quando non si vedrà la testa del bambino, poi più forte che può. Charlie confessa di sperare che Jack arrivi presto ad aiutarli ma Jack gli dice che lui non potrà muoversi per un po’ di tempo perchè deve fare una trasfusione a Boone. Nella radura dove si trova Claire, intanto, Kate sta cercando di accendere un fuoco mentre Claire si riposa un attimo. Siccome le contrazioni sono cessate la ragazza tenta di alzarsi in piedi ma proprio in quel momento le si rompono le acque. Claire comincia allora ad entrare nel panico e continua a dire di non voler partorire e che non può avere il bambino in quel momento. Kate la rassicura dicendole che Jack sta arrivando.

Boone delira

Boone si sveglia durante la trasfusione e cerca di dire a Jack dell’aereo nella giungla che è precipitato con lui all'interno: Jack però è convinto che il ragazzo stia delirando e si stia riferendo all'incidente del Volo 815. Boone però mormora anche qualcosa riguardo a Locke ed al fatto che gli ha detto di non dire niente a nessuno su una certa Botola. Jack cerca allora di ottenere più informazioni possibili dal ragazzo riguardo a quel portello metallico, ma Boone perde di nuovo conoscenza. Sulla spiaggia del picnic, frattanto, Shannon racconta a Sayid la sua complicata relazione con Boone, omettendo qualche dettaglio e dicendo che Boone è innamorato di lei ma che lei non lo ricambia. Sayid è molto comprensivo, anche quando Shannon gli chiede di prendere le cose molto lentamente perchè ha bisogno di un po' di tempo. Sayid scherza dicendole che non aveva aspettative per quel giorno: aveva speranze, ma non aspettative.

Hurley viene mandato a cercare Michael

Charlie e Jin, intanto, arrivano alla radura dove si trova Claire portando degli asciugamani e dell’acqua calda: Claire ricomincia ad avere delle contrazioni. Charlie ripete le istruzioni di Jack a Kate e le dice chiaramente che deve essere lei a far nascere il bambino di Claire perchè né lui né Jin sono in grado di farlo. Claire è spaventata, nonostante le rassicurazioni di Jin, e Kate decide di riprendere il controllo di sé stessa per aiutare la ragazza a partorire. Jack sta esaminando Boone e arriva alla conclusione che la trasfusione non sta avendo effetto. Sun gli toglie l’ago dal braccio dicendogli che ha offerto abbastanza sangue a Boone, che la cosa non giova al ragazzo e sta solo indebolendo lui. Jack pensa che il sangue stia ristagnando nella gamba fratturata di Boone: osservando le ferite capisce che non sono addebitabili ad una caduta da una rupe ma sembra piuttosto che la gamba sia stata schiacciata da qualcosa di pesante. Jack chiede allora ad Hurley di andare a cercare Michael e di portarlo lì.

Michael arriva poco dopo. Lui e Jack si avvicinano ad un container accanto all’aereo, mentre Sun vigila su Boone che sta avendo un definitivo peggioramento: la sua gamba destra sta peggiorando rapidamente le sue condizioni. Jack ritiene che sia necessario ricorrere ad un'amputazione altrimenti lui non sarà in grado di salvare Boone: la sua idea è quella di usare la porta del container come ghigliottina. Contemporaneamente, alla radura, Kate decide che le contrazioni di Claire sono abbastanza abbastanza frequenti e la ragazza deve cominciare a spingere. Claire, invece, trattiene il respiro perchè sta cercando di trattenere il bambino. Kate si accorge di quello che la ragazza sta facendo e le dice di smetterla, ma Claire ha paura che il bambino non la voglia perchè sa che lei voleva abbandonarlo. Kate chiede a Claire se adesso lei voglia il bambino e se vuole che sia sano. La ragazza risponde affermativamente ed allora Kate le dice che il bambino sa anche questo. Finalmente Claire comincia a spingere: Charlie vorrebbe fare qualcosa per aiutare ma Jin saggiamente lo trattiene da parte.

Kate aiuta Claire a calmarsi

Boone, intanto, ha cominciato a sputare sangue. Jack e Michael lo trasportano vicino alla porta del container e si preparano all'amputazione della gamba. Michal non ha il coraggio di assistere all’operazione e Jack gli dice che è libero di allontanarsi se non se la sente. Sun sostiene che ormai è troppo tardi anche per un intervento del genere perchè ci sono delle lesioni interne ma Jack vuol fare di testa sua: Sun si allontana. Jack si prepara allora ad effettuare da solo l'amputazione. Proprio mentre il dottore sta per agire Boone gli urla di aspettare. Jack gli si avvicina e gli spiega che lui morirà se non gli consentirà di tagliargli la gamba. Boone chiede allora a Jack di lasciare che le cose seguano il loro corso: sa che le sue ferite sono mortali e sa che anche se Jack gli tagliasse la gamba lui morirebbe comunque. Boone riconosce che Jack ha fatto un giuramento per la sua professione: lui però, per quanto lo riguarda, lo solleva dal mantenerla.

Claire mette al mondo il suo bambino

Kate, nel frattempo, continua a parlare con Claire, durante il travaglio, per incitarla a spingere. Ad un certo Kate grida di gioia perchè ha visto spuntare la testa del bambino: Claire prende allora fiato e continua a spingere con tutte le sue forze. Dopo molti sforzi, finalmente, la ragazza dà alla luce un maschietto: lì accanto Charlie e Jin festeggiano la nascita abbracciandosi felici. Nel frattempo, alle grotte, Boone parla un'ultima volta e le sue parole sono per Shannon: purtroppo però non riesce a terminare la frase e spira. Jack, commosso, chiude gli occhi del ragazzo.

Si è da poco fatto giorno quando Claire ed il suo bambino tornano alla spiaggia: il nuovo venuto viene calorosamente accolto dal resto del gruppo. Hurley fa notare a Jack che Shannon e Sayid sono ritornati e il dottore si avvicina ai due per dire a Shannon di Boone. Shannon, sconvolta, corre immediatamente alle grotte e, una volta arrivata, piange disperatamente sul corpo del fratello. Poco dopo, sulla spiaggia, Kate si avvicina a Jack che è seduto sulla spiaggia, solo: la ragazza gli chiede se lui voglia parlare di quello che è successo e della morte di Boone. Jack, per tutta risposta, si mette lo zaino in spalle e si allontana da lei lungo la spiaggia, risoluto a trovare Locke che lui ritiene essere il solo responsabile della morte di Boone.

Curiosità

Generale

• Le parole finali di Boone sono: "Dille che (Io)..."

Note di produzione

• E' il primo episodio in cui non appare Locke.
• Boone è il primo personaggio principale a morire.
• Queste scene saranno riviste in "Il piccolo principe", quando Sawyer, viaggiando nel tempo, osserva Claire dare alla luce il bambino nella giungla.

Errori

• Quando il bambino nasce, Kate non gli pulisce il naso e la bocca come le aveva detto Jack.
• Alla spiaggia, dopo che Michael chiede a Jin se vuole del pesce, Jin gli fa cenno con la mano sinistra, e si nota che non porta le manette. Comunque; la manetta ritorna quando raggiunge Kate che aiuta Claire.

Tematiche ricorrenti

• Boone muore mentre Aaron viene al mondo. (Vita e morte)
• Nel flashback di Jack in cui l'uomo parla con Marc Silverman la maglietta che Jack indossa porta il simbolo dello yin e dello yang. (Bianco e nero)
• Boone esprime il suo volere accettando di morire e ferma Jack dal continuare con i suoi tentativi di salvarlo. (Salvezza)
• Jack ce l'ha con Locke perchè quest'ultimo non gli ha parlato della Botola e perchè vede la morte di Boone come un omicidio di cui l'uomo è responsabile. (Rivalità)
• La maglia di Sarah nel flashback ha due 4 sopra. (Numeri)

Riferimenti culturali

• "Primum non nocere". Il titolo, "Non nuocere", si riferisce alla frase di una parte del Giuramento di Ippocrate. Si riferisce che il dottore deve sempre salvare il suo paziente ad ogni costo. Nell'episodio, Jack, non lo rispetta.
• "Il Calabrone Verde". Sawyer chiama Jin “Kato”, un personaggio della serie TV (1966-1967). Kato era interpretato da Bruce Lee.
• "Heart and Soul". Canzone suonata da Jack e Sarah al piano. La versione originale del 1938 era suonata da Larry Clinton & his Orchestra con Bea Wain.
• Christian dice a Jack: "Sei un dottore, non uno scrittore." In Star Trek, la frase personale di McCoy era "Sono un dottore, non un ...".

Tecniche di narrazione

• Boone dies as Aaron is born. (Juxtaposition)
• Jack confides in his father that he may have only decided to marry Sarah because of his commitment to her; on the Island, Jack puts himself in danger in order to follow through on his commitment to save Boone's life. (Juxtaposition)
• While Jack is unable to "let it go" when it comes to creating his own vows for Sarah, he yields to Boone's wishes to let him die. (Juxtaposition)
• Jack made a promise on the plane to Rose, to keep her company until her husband comes back. She later lets him "off the hook". Jack promised Boone that he would save him, but Boone ultimately lets Jack "off the hook" as well. (Juxtaposition)
• Kate tells Claire, "This baby is all of ours" during the delivery of Aaron. In Eggtown we find that Kate has apparently taken responsibility for Aaron, making good on her statement. (Foreshadowing)
• Kate delivers the baby that she will raise in the future. (Irony)

Analisi della storia

• Jack è arrabbiato con Locke perché non gli ha detto dell'aereo, e Jack dice che Boone è stato assassinato. (Rivalità) Presubilmente, se Jack avesse salvato Boone, non si sarebbe arrabbiato.