Il prezzo della vita

nome	Il prezzo della vita
numero_stagione	3
numero_episodio	5
data_ABC	1 Novembre 2006
data_FOX	8 ottobre 2007
data_RAI	Da definire
flashback	Mr. Eko
giorni	71-72
titolo_originale	The Cost of Living
sceneggiatore	Alison Schapker Monica Owusu-Breen
regista	Jack Bender
specialguest	guest|costar|uncredited
guest	Michael Bowen - Pickett Adetokumboh M'Cormack - Yemi Muna Otaru - Amina Hakeem Kae-Kazim - Emeka Jermaine "Scooter" Smith - Daniel Michael Robinson - Compratore Ariston Green - Jason Lawrence Jones - Soldato Alicia Young - Donna cieca Aisha Hinds - Suora Andrew Divoff - "Mikhail Bakunin"

Il prezzo della vita è il quinto episodio della Terza stagione di Lost. Eko è costretto a combattere con i demoni del suo passato, Locke e altri sopravvissuti ritornano alla Perla, sperando di trovare un computer che possano usare per localizzare Jack, Kate e Sawyer. Intanto, Jack non sa di chi fidarsi quando due degli Altri sembrano in disaccordo tra loro.

Sinossi

Flashback

Giovane Eko e Yemi

Da bambino Eko viene scoperto da una suora mentre sta scassinando una dispensa per rubare del cibo per se e per suo fratello Yemi. Quando poi viene portato a confessarsi in chiesa, Eko non si pente, insistendo sul fatto che rubare cibo per il suo fratello malnutrito è una giustificazione valida e quindi non è un peccato.

Dopo gli eventi descritti nell'episodio "Il Salmo 23", dove Eko, lasciato sulla pista di atterraggio mentre l'aeroplano dei narcotrafficanti prende il volo con il corpo esanime di Yemi, per errore dell'ufficiale Nigeriano che lo scambia per un sacerdote, viene condotto alla chiesa di Yemi. In chiesa Eko incontra un chierichetto, Daniel, e sua madre Amina, che gli chiedono notizie di Yemi. Eko risponde che Yemi è dovuto partire e che lui avrebbe preso il suo posto. Quando poi Amina gli chiede anche informazioni sull'imminente viaggio di Yemi a Londra, un Eko sorpreso risponde che prenderà il suo posto anche in quello.

Qualche tempo dopo, quando Eko comincia ormai ad acclimatarsi nel suo nuovo ruolo, viene a confrontarsi con un gruppo di guerriglieri che gli chiedono notizie di Yemi. Amina interviene e cerca di calmare il loro capo, Emeka, informandolo che la consegna del vaccino è in ritardo. Eko non ha paura degli ordini, e Amina gli spiega che l'80% del vaccino viene dato ad Emeka in cambio di "protezione". Quando Eko risponde ad Emeka che non ha paura delle sue minacce, Emeka spara alla donna cieca come avvertimento per tener fede al patto, poi se ne va. A dispetto delle proteste di Amina, Eko prepara subito un piano per vendere il vaccino su mercato nero, prima di lasciare il paese quel fine settimana.

Eko viene interrotto da Emeka mentre sta pregando

Appena Emeka scopre che Eko vuole vendere i vaccini sul mercato nero, si reca alla chiesa di Yemi insieme a due suoi uomini per punire Eko. E non sono per nulla spaventati dal passato violento di Eko. Appena Emeka si avvicina ad Eko per tagliargli le mani con un machete, quest'ultimo sorprende i guerriglieri rubandogli il machete e uccidendoli tutti e tre. Subito dopo uscendo dalla chiesa, ricoperto di sangue e con stretti in mano il machete sanguinante e una pistola, viene visto da tutti gli abitanti del villaggio, inclusi Amina e Daniel, che rimangono terrorizzati.

Eko parla con Amina

Mentre Eko si prepara per lasciare la chiesa di Yemi per andare a Londra, incontra Daniel, che gli chiede se sia un uomo cattivo come pensa sua madre. Eko risponde, "Solo Dio lo sa". Eko poi si accorge che la chiesa viene sprangata e Amina, che sta ricevendo la spedizione del vaccino, gli spiega che il villaggio non potrà più usare la chiesa perchè è stata sconsacrata. Gli spiega anche che non è grata ad Eko per quello che ha fatto, perchè gli uomini che ha ucciso saranno sostituiti da altri e che stava comunque pianificando di vendere il vaccino lui stesso. Lo avvisa inoltre di pentirsi e fare pace con Dio e gli dice che "deve" a Yemi una chiesa.

Sull'isola dell'Idra

Il corpo di Colleen viene abbandonato ai flutti, mentre gli Altri guardano

Alla stazione dell'Idra, Ben da a Jack una tunica bianca e lo invita a fare una passeggiata con lui. Jack gli chiede dei sintomi del suo tumore, riferendosi alle radiografie che ha visto in "Ognuno pensi per sé". Ben dichiara di non sapere a cosa si riferisca Jack, per cui quest'ultimo sorride e lascia perdere. Raggiungono il resto degli Altri sulla spiaggia, tutti indossano delle tuniche bianche per il funerale di Colleen. Il corpo viene spinto in mare sopra una zattera in fiamme accompagnata da una triste canzone country, "I Wonder", mentre Pickett si strazia. (Questo è un tipico funerale Vichingo.) In privato, Ben chiede a Juliet perchè ha mostrato le lastre a Jack. Juliet risponde che non ha mai detto a Jack di chi fossero le lastre e fa notare come Ben abbia inavvertitamente confermato le ipotesi dell'uomo.

Juliet porta a Jack un piatto d'argento con sopra un panino. I due parlano in tono rilassato ed amichevole finchè Ben non li interrompe perchè vuole parlare con l'uomo. Juliet tentenna ad andarsene finchè Ben chiede un po di privacy tra medico e paziente. Ben ha deciso di 'essere sincero' e chiede a Jack di operarlo. Ben rivela i piani che aveva per farlo arrendere - abbattendolo finchè non avesse creduto che gli Altri non erano i suoi nemici. Ben spiega di come gli importasse che Jack cominciasse ad essere "accettato" dagli Altri sfruttando la somiglianza fisica tra Juliet e l'ex moglie di Jack Sarah. Ben ammette che i suoi piani erano andati in fumo quando Jack aveva visto le lastre scoprendo così che Ben aveva un tumore e che era l'unica persona in grado di operarlo. Mentre Ben si sta allontanando, gli domanda se crede in Dio; Jack risponde ribaltando la domanda. Ben risponde: "Due giorni dopo che ho scoperto di avere un tumore incurabile alla spina dorsale, un chirurgo spinale cade dal cielo. Se questa non è una dimostrazione dell'esistenza di Dio, non so cosa lo sia".

Il primo cartello di Juliet

Più tardi, Juliet porta a Jack un video Il buio oltre la siepe. Contro la volontà di Jack, Juliet carica la cassetta e avvicina il televisore a volume spento al vetro della prigione di Jack. Mentre Juliet intrattiene Jack consigliandogli di operare Ben per salvargli la vita, il 'filmato' mostra lei mentre espone una serie di cartelli che chiedono a Jack di uccidere Ben sul tavolo operatorio. Il monitor è posizionato in modo tale da essere fuori dalla visuale delle telecamere di sorveglianza. Mentre le sue parole lodano Ben e descrivano come sia necessario che viva, i cartelli nel video dicono che Ben è un bugiardo pericoloso e che alcuni degli Altri vogliono 'cambiare'--voglion Ben morto. Ma hanno bisogno che sembri che sia stato fatto tutto il possibile per salvare Ben, così vorrebbero che Jack commettesse un 'errore' durante l'intervento. Mentre Juliet dice che solo Jack può salvare Ben e che crede in lui, i suoi messaggi scritti nel video dicono che è giunto il momento per Jack di uccidere Ben e che lei farà il possibile per proteggerlo. L'ultimo cartello chiede a Jack di domandare di interrompere il film; Jack fa così. Juliet prende la cassetta e si allontana, fermandosi per ricordare a Jack di pensare a quello che ha detto e Jack risponde con un cenno del capo.

Sull'Isola

Sull'isola un Eko delirante ha una visione di suo fratello Yemi che tiene in mano un accendino. Dice ad Eko che, se fosse pronto per confessarsi, avrebbe saputo dove trovarlo. Quella notte, il rifugio di Eko va a fuoco. Charlie salva Eko e lo lascia appoggiato ad un albero, mentre Eko mormora qualcosa come "mio fratello". Locke arriva e chiede a Charlie se Eko stia bene, ma Eko è scomparso.

Yemi nella tenda di Eko

La mattina seguente, Locke e Desmond chiedono a Sayid di andare con loro alla Perla per usare il [computer della Perla|computer]] per comunicare con gli Altri e studiare un piano per liberare Jack, Sawyer, e Kate. Charley e Hurley informano il gruppo che non hanno trovato tracce di Eko. Locke chiede a Charlie se, la notte precedente, Eko abbia detto qualcosa, Charlie risponde ricordando i mormorii di Eko circa suo fratello. Locke realizza che Eko sta andando al Beechcraft, così come quando vi era andato quando aveva avuto l'altra visione di suo fratello (questo non è quello che è accaduto a Charlie che aveva trovato il corpo di Yemi quando aveva condotto Eko al Beechcraft in "Il Salmo 23").

Locke dice a Sayid e Desmond che hanno la stessa destinazione di Mr. Eko e invita chiunque voglia ad unirsi al gruppo. Come constata anche Hurley, questo è un grosso cambiamento rispetto alle esplorazioni precedenti, quando Jack decideva chi si sarebbe avventurato nella giungla. Locke sottolinea che non è Jack. Nikki accetta entusiasta la proposta e invita Paulo a unirsi a loro, facendo notare che si lamenta sempre di essere escluso. Desmond chiede a Locke che cosa hanno intenzione di fare e rimarca la coincidenza per la quale l'aereo, che sta cercando Eko, sia nello stesso posto della Perla. In tutta risposta, Locke cita ciò che Mr. Eko gli aveva detto quando Locke gli aveva posto la medesima domanda circa la parte restante del filmato di Orientamento della Stazione Cigno che Eko aveva trovato: "Non confondere coincidenza con fato".

Il machete sfiora la testa di Eko

Eko barcolla nella giungla e collassa. Si vede il fumo nero e lo si sente guizzare in sottofondo. Appare un uomo Nigeriano (Emeka) e lancia un machete a Eko. Il machete colpisce un albero vicino alla testa di Eko. Eko estrae il machete dall'albero e quando si volta si trova faccia a faccia con tre uomini: uno con la gola squartata, uno con un braccio mozzato e un altro (Emeka) che è inginocchiato davanti ad Eko e chiede pietà per la sua vita. Eko sta per colpire Emeka , ma Emeka si trasforma nel chierichetto Daniel che si mette un dito sulle labbra ("Shhh", proprio come Walt con Shannon) e dice: "Confessati". Eko lascia cadere il machete e comincia a correre. Arriva al fiume e beve. Eko mette del fango sulla fasciatura posta sul torace ferito. Nota il riflesso del "Mostro" sopra di lui. Si gira per affrontare il "Mostro" che scompare nella giungla appena Locke, Sayid, Desmond, Paulo e Nikki appaiono sulla riva opposta del fiume.
Sulla strada per la Perla/Beechcraft Locke chiede ad Eko se stia cercando suo fratello Yemi. Eko furibondo pianta Locke contro un albero con un coltello alla gola, dicendogli di non nominare più suo fratello. Locke lo tranquillizza chiedendo ad Eko cosa lo spaventi, ma Eko non risponde. All'aereo, Locke aiuta Eko a rimuovere i massi che bloccano la porta dell'aereo, mentre gli altri entrano nella Perla. Locke chiede ad Eko cosa abbia visto nella giungla, confidandogli che una volta ha visto il "Mostro" come una luce brillante che era molto bella; ma Eko risponde, "Non è quello che ho visto.".

Eko scopre che il corpo di Yemi non è all'interno dell'aereo. Così decide di attendere vicino all'aeroplano, contemplando una foto in bianco e nero sua e di Yemi quando erano bambini. Prima di scendere nella Perla, Locke da ad Eko il crocifisso che ha trovato mentre cercava Eko (durante "Ulteriori istruzioni").

La stazione Perla

Dentro la Perla, Sayid, Desmond and Locke esaminano i quadri elettrici dietro i computer, mentre Paulo scopre e usa una toilette ancora funzionante. Dopo aver visto il filmato di Orientamento della Perla, Nikki suggerisce che qualcuno degli altri monitor potrebbe vedere altre stazioni del progetto DHARMA. Sayid giochicchia con i cavi elettrici finchè non appare un immagine sul monitor. Un uomo con una benda sull'occhio da un breve spettacolo prima di mettere la sua mano sulla telecamera e far perdere il segnale. Locke a questo punto esordisce dicendo: "Penso che ci stia aspettando."
Seduto vicino all'aereo a contemplare il crocifisso, Eko vede Yemi ai margini della radura del ?. Sembra arrabbiato come la suora nel flashback di Eko (vedi sopra), Yemi si gira e svanisce nella giungla. Inseguendolo, Eko chiede a Yemi perchè voglia che si confessi e perchè adesso? Eko trova Yemi ad attenderlo inaspettatamente al centro di un 'giardino' di splendidi cespugli fioriti. Yemi chiede ad Eko se è pronto per confessarsi ed Eko acconsente.

Eko mostra il crocifisso a Yemi, che allunga la mano e lo accarezza tra le dita. Eko dice: "Padre, non chiedo perdono perchè non ho peccato. Ho fatto solo ciò che era necessario per sopravvivere".Yemi lascia cadere il crocifisso. Riferendosi alla domanda di Daniel se fosse un uomo cattivo, Eko dice che quando era un bambino ha ucciso un uomo per salvare la vita a suo fratello (Yemi) -- e che non se ne pente, anzi ne è orgoglioso. Poi Eko si inginocchia davanti a Yemi e stende le sue braccia con i palmi rivolti verso l'alto in segno di supplica. Dice:

“

Non ho chiesto la vita che mi è stata data Ma nondimeno, mi è stata donata E in essa, ho fatto del mio meglio.

”

Il "Mostro" afferra Eko

Uno Yemi furibondo replica, "Mi parli come se fossi tuo fratello!"

Comprendendo che l'apparizione che ha davanti non è realmente suo fratello, Eko chiede, "Chi sei tu?" Ma 'Yemi' si volta e svanisce nella giungla. Eko lo segue, ripetendo, "Chi sei tu?" ma il fumo nero guizza tra gli alberi, distraendo Eko con il suo suono. Eko si confronta con l'enorme massa di fumo nero. Eko mostra il suo timore (ma piccola paura) del suo destino imminente recitando il Salmo 23. Un braccio di fumo fuoriesce dalla massa, afferra Eko e lo scaraventa contro un albero.

Ricordo finale di Eko

Nella Perla, Locke e gli altri sentono i gemiti del "Mostro" ed escono per investigare.

Il "Mostro" scaraventa Eko contro un albero e poi contro un altro ancora, prima di lasciarlo a mezz'aria scaraventandolo violentemente al suolo. Locke trova un Eko morente che sussurra le sue ultime parole all'orecchio di Locke. Alla fine prima di morire, vediamo un flashback dei giovani Eko e Yemi, camminare fianco a fianco, lanciando un pallone da calcio. Insieme camminano verso il tramonto e nel mentre Eko muore. Sayid chiede a Locke cosa abbia detto Eko e Locke risponde: "Ha detto che saremo i prossimi."

Curiosità

Riferimenti culturali

• Lazzaro: Eko e Locke rimuovono le rocce che bloccano la porta dell'aereo solo per scoprire che il corpo di Yemi è scomparso. Questo ricorda la vicenda della tomba di Lazzaro e la resurrezzione di Gesù, nella Bibbia. In questo caso però la tomba di Yemi è l'aeroplano e i riferimenti sembrano appropriati dato che Yemi è un sacerdote.
• Il buio oltre la siepe: Juliet vuole mostrare a Jack questo film.
• "Subterranean Homesick Blues": Il Video di Juliet, nel quale mostra i cartelli con le scritte, ricorda il video di Bob Dylan's per "Subterranean Homesick Blues." Nella scena, sia Jack che Juliet sono sottoterra (Subterranean). Negli episodi successivi, scopriamo che hanno nostalgia di casa (homesick) e sono anche tristi (blue).
• "I Wonder": La canzone che si sente al funerale di Colleen è "I Wonder," di Lee Brenda Lee.
• Pratiche funerarie Hindu: Gli Altri indossano tuniche bianche per il funerale, cosa che ricorda un'usanza della tradizione funeraria Hindu. In molte culture asiatiche, il bianco è il colore funerario. Questa tipica pratica orientale potrebbe aveere, insieme ad altre, un legame con gli Altri (es. il nome stesso del progetto Dharma).
• Il Salmo 23: Eko comincia a recitare il Salmo 23 prima che il Mostro lo attacchi.
• 1984: Quando Jack chiede a Ben se vuole che gli salvi la vita, Ben dice, "No, voglio che tu voglia salvarmi la vita." Questa frase ricorda un concetto sviluppato in un libro di George Orwell "1984" nel quale il protagonista, un dissidente, non viene ucciso, ma gli viene fatto il lavaggio del cervello per obbedire al governo.

Tematiche ricorrenti

• Nella chiesa di Yemi, Eko uccide tre uomini con il machete. (Vita e morte)
• Un bambino chiede ad Eko se è un uomo cattivo. (Bene e male)
• Capiamo che la volontà di Eko di costruire una chiesa sull'Isola nasce da un penitenza autoinflitta per aver commesso un sacrilegio (un omicidio) nella chiesa di Yemi. (Redenzione)
• La foto di Eko e Yemi da bambini viene trovata come segnalibro al capitolo 4. (Numeri)
• Mentre Eko vede il "Mostro" come nuvola nera, Locke vede una luce "bianca". (Bianco e nero)
• Eko viene salvato da un orso polare "bianco" solo per essere ucciso da una nuvola "nera". (Bianco e nero)
• Eko rifiuta di sentirsi colpevole della sua vita quando un apparizione di Yemi gli chiede di confessarsi. (Redenzione)
• Eko dice "Non ho chiesto la vita che mi è stata data, ma nondimeno, mi è stata donata e in essa, ho fatto del mio meglio." (Fato contro libero arbitrio)
• Eko è la seconda persona uccisa dal "Mostro"; la prima è stata il pilota. Dopo la morte di Eko, l'unico membro del gruppo della sezione di coda non ucciso o morto è Bernard. (Vita e morte)  (Mostro)
• Il corpo di Yemi è il secondo corpo che scompare e poi riappare sull'isola. Il primo è stato quello del padre di Jack. (Vita e morte)
• Juliet comunica segretamente con Jack usando dei cartelli in un video. (Truffe e inganni)
• Juliet dice a Jack, "Probabilmente tu pensi di non avere scelta, ma ce l'hai, Jack. Il libero arbitrio è l'unica cosa che abbiamo,giusto?" (Fato contro libero arbitrio)

Riferimenti ad altri episodi

• Nel Video di Juliet, indossa lo stesso vestito che indossava nel flashback di "Storia di due città". Ed è in piedi davanti alla sua casa nel villaggio degli Altri.
• La scritta sul bastone di Eko: Giovanni 3:05, nasconde la morte di Eko, che accade nella Stagione 3, Episodio 05.
• Locke dice a Mr. Eko che ha visto il Mostro come una luce bianca. Questo si riferisce al primo incontro di Locke con il Mostro.

Errori

• Jack dice a Ben che potrebbe sentire formicolio alle dita per il tumore alla "quarta lombare". I sintomi, comunque, si dovrebbero sentire nella parte inferiore, non superiore.