Lostpedia Italia
Advertisement

Downtown è la canzone che apre la terza stagione della serie, cantata da Petula Clark. Viene ascoltata da Juliet mentre si trova nella sua casa. La canzone venne scritta da Tony Hatch e pubblicata nel 1964. E' ascoltata mediante un lettore per cd, il sistema tecnologico più recente che abbiamo visto finora sull'isola.

La scena d'apertura della prima puntata in cui si ascolta una canzone ricorda quella della seconda stagione, quando Desmond ascolta "Make your own kind of music" incisa da Mama Cass mentre si trova nella stazione del Cigno.


Il testo della canzone[]

DowntownSingle

La copertina italiana del singolo.

Testo originale
When you're alone
And life is making you lonely,
You can always go downtown
When you've got worries,
All the noise and the hurry
Seems to help, I know, downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares and go
Downtown, things'll be great when you're
Downtown, no finer place for sure,
Downtown, everything's waiting for you
(Downtown)
Don't hang around
And let your problems surround you
There are movie shows downtown
Maybe you know
Some little places to go to
Where they never close downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossanova
You'll be dancing with 'em, too, before the night is over
Happy again
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares and go
Downtown where all the lights are bright,
Downtown, waiting for you tonight,
Downtown, you're gonna be alright now
(Downtown downtown)
Downtown
(Downtown)
And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along
So, maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares and go
Downtown, things'll be great when you're
Downtown, don't wait a minute more,
Downtown, everything's waiting for you
Downtown (downtown) downtown (downtown)
Downtown (downtown) downtown (downtown)
(repeat and fade out)

Versione italiana "Ciao ciao"
ritorno al mar dove ho sognato con te
e sembra dirmi "ciao", ciao ciao
rivedo ancor i vecchi amici che ho
e mi salutano ciao ciao
e sulla sabbia limpida non e' cambiato niente
sotto il sole caldo io ti cerco tra la gente
so che ci sei... ecco mi hai vista e tu
mi vieni incontro correndo e stai sorridendomi
ciao ciao grido chiamandoti
ciao ciao amore abbracciami
ciaociao sono tornata da te
ciao ciao ciao ciao
tu non lo sai con quanta ansia aspettai
di rivedere te ciao ciao
ora di te non voglio perdere mai
neanche un attimo ciao ciao
diventeranno facili i baci dell'estate
passeremo insieme cento ore innamorate
ma poi verra' il giorno che partiro'
alla stazione verrai...la mano tu agiti...
ciao ciao io sto per piangere...
ciao ciao il treno va e grido
ciao ciao non ti scordare di me...
ciao ciao ciao ciao
ciao ciao diventeranno facili
i baci dell'estate passeremo insieme
cento ore innamorate ma poi verra'
il giorno che partiro'alla stazione verrai...
la mano tu agiti...ciao ciao
io sto per piangere...ciao ciao
il treno va e grido ciao ciao
non ti scordare di me...ciao ciao
ciao ciao ciao ciao
ciao ciao ciao ciao
ciao ciao

Curiosità[]

  • Anche se la canzone che suona è "Downtown", la copertina del cd è di un altro disco intitolato Speaking in Tongues dei Talking Heads, mentre vedendo il numero di catalogo del cd, è Okemah And The Melody Of Riot di Son Volt.
    • Nel podcast ufficiale del 9 ottobre 2006, è stato spiegato che Juliet ha messo il cd nella custodia sbagliata.
      • Il brano è stato inciso anche in francese, italiano (dal titolo "Ciao ciao") e tedesco. In Italia il singolo ha toccato il #1 della hit parade ed è stato uno dei maggiori successi commerciali del 1965. Il testo non è una traduzione dell'originale inglese ma racconta una storia del tutto diversa.

Collegamenti esterni[]

Advertisement