Data del concepimento

nome	Data del concepimento
numero_stagione	3
numero_episodio	18
data_ABC	25 Aprile 2007
data_FOX	26 Novembre 2007
data_RAI	28 Gennaio 2008
flashback	Sun
giorni	87-88
titolo_originale	D.O.C.
sceneggiatore	Edward Kitsis & Adam Horowitz
regista	Fred Toye
specialguest	guest|costar|uncredited
guest	Byron Chung - Mr. Paik Andrew Divoff - Mikhail Marsha Thomason - Naomi John Shin - Mr. Kwon Alexis Rhee - Donna anziana Esmond Chung - Collega di Paik Jean Chung - Segretaria di Paik.

"Data del concepimento" è il titolo del diciottesimo episodio della Terza stagione di Lost, ed è stato trasmesso il 25 Aprile 2007.

Riassunto

Sun e Jin sul giornale.

Sun sta camminando per Seoul, parlando al cellulare con Jin e scherzando sul fatto di non essersi ancora abituata a sentirsi chiamare "Mrs. Kwon". Si siede su una panchina accanto ad una donna più anziana che le chiede se la ragazza nella foto non sia lei. La foto è su un giornale e mostra Sun e Jin sposi; dopo essersi complimentata la signora chiede a Sun della famiglia di suo marito, ma lei le dice che i suoi genitori sono morti. La donna si stupisce che la figlia del ricco e potente Mr. Paik abbia sposato in realtà il figlio di un pescatore e la ricatta chiedendole 100.000 dollari o rivelerà a tutti che la madre di Jin era una prostituta.

Più tardi nel loro appartamento Sun cerca di sapere più sul padre di Jin ma lui non ne vuole parlare e anzi si tradisce confondendo le date della morte del padre. Di nascosto dal marito Sun si mette sulle tracce del genitore, che appena la vede indovina subito la sua identità. Insieme prendono un thè nella piccola e misera casa di lui con foto del giovane Jin appese da tutte le parti. Il padre le chiede di loro, del matrimonio, ed è molto entusiasta della moglie del figlio. Quando Sun però gli chiede come mai non fosse venuto al matrimonio lui le chiede cosa le avesse detto a proposito Jin. Saputo che il figlio si era inventato la sua morte (sicuramente per la vergogna delle sue condizioni di pescatore) si intristisce molto. Lui le conferma però che la madre di Jin era stata con molti uomini e che abbandonò il piccolo alle sue cure; lo tirò su come fosse suo figlio anche se poi non era neanche sicuro di essere il suo vero padre. Per ultima cosa chiede a Sun di non rivelare a Jin la sua visita, nè tantomeno che la sua vera madre era ancora viva, per preservarlo dalla vergogna.

Sun in ufficio con il padre

Successivamente Sun si reca nell'ufficio del padre, al momento impegnato nel discutere con alcuni impiegati (questo dialogo non è stato tradotto). Sun chiede i soldi di cui aveva bisogno ma Mr. Paik si rifiuta di darglieli fino a che non nè saprà l'uso. Sun gli risponde che continuerà a far finta di non sapere che tipi di affari faccia il padre, se le darà quei soldi, e aggiunge che servono per risparmiare la vergogna a qualcuno che ama. Capendo che il denaro era per Jin, Mr. Paik lo consegna dicendo a Sun però che il debito verrà ripagato da Jin stesso, che da quel momento lavorerà per lui (lasciando intendere che lavorerà per qualcosa di losco, proprio quello che Sun faceva finta di non sapere). Dopo un attimo di riflessione Sun prende i soldi e se ne và senza dire una parola.

Nel loro appartamento, Jin accidentalmente scopre il denaro; Sun confessa di aver chiesto un prestito al padre per comprare delle cose per casa e per la loro luna di miele. Il marito ribatte di voler provvedere lui stesso a loro due e di non voler essere in debito con Mr. Paik chiedendole di restituire i soldi. Sun accetta dicendo di amarlo.

Più tardi Sun si incontra con la signora del ricatto e tenendo i soldi in mano le chiede perchè mai non le avesse detto di essere la madre di Jin. "Lo avrò pure partorito ma questo non mi rende sua madre" le risponde la donna. Sun le consegna i soldi e dopo averle ricordato quanto potente fosse la sua famiglia le dice che Jin la crede morta e che è meglio non cotringerla a farla diventare realtà. Dopodichè le gira le spalle e se ne và a testa alta.

Alla spiaggia / Al Caduceo

Sun stà lavorando nell'orto e viene raggiunta da Jack che comincia a farle domande sulla sua gravidanza. Sun si insospettisce nonostante Il dottore le dica che sono domande di routine.

Ne parla con Kate chiedendo se ci si può fidare di Jack. Kate le rivela che Juliet è una dottoressa della fertilità e che gli Altri volevano il bambino di Claire per effettuare studi e ricerche. Immediatamente Sun si reca da Juliet chiedendo cosa succeda alle donne incinta sull'isola. Julier sembra titubare, ma quando capisce che la donna fà sul serio e che vuole delle risposte le confessa che tutte le donne incinta sull'isola sono morte.

Quella notte Juliet sveglia di soprassalto Sun, offrendole il suo aiuto. Si recano di nascosto al Caduceo e durante la camminata Juliet le confessa che se il bambino è stato concepito fuori dall'isola, probabilmente andrà tutto bene; se invece la data di concepimento dovesse risalire al periodo in cui si trovava già sull'isola, sicuramente sarebbe morta. Una macchina per ecografie sarebbe stata in grado di dterminare l'esatta data del concepimento attraverso la misurazione della lunghezza del feto. Sun rivela di essere a conoscenza del Caduceo ma di aver sentito da Kate e dalla Rousseau che si trattava di un posto abbandonato e non in uso. "Loro non sapevano dove guardare" le risponde Juliet.

Entrate nel Caduceo Sun domanda perché la stesse aiutando. "C'era un tempo - dice Juliet - in cui dicevo alle donne che erano rimaste incinta... Ed era la miglior notizia che avessero mai ricevuto in tutta la loro vita . Poi sono arrivata qui (sull'isola n.d.r.) e ho perso nove pazienti negli ultimi 3 anni (...) ti stò aiutando perchè voglio ricominciare a dare buone notizie. A quel punto Sun rivela a Juliet di aver avuto una relazione extra-coniugale con Jae Lee e che se il bambino fosse stato concepito prima dell'arrivo sul'isola, sicuramente non sarebbe stato figlio di Jin.

All'interno del Caduceo Juliet entra in una stanza, nascosta dietro degli armadietti, piene di macchinari e oggetti per l'infanzia e si prepara ad eseguire l'ecografia. Alla domanda di Sun che chiedeva cosa fosse quel posto Juliet le risponde che qui era dove portavano le donne a morire. Sun è sicura che il bimbo non sia Jin in quanto sterile ma Juliet le risponde dicendo di non preoccuoparsi. "L'ammontare medio degli spermatozoi in un uomo è tra i 60 e gli 80 milioni. Ma su quest'isola è 5 volte maggiore" le confessa Juliet.

il bimbo di Sun

Inizia l'ecografia e Juliet dice a Sun: "Siete precipitati qui da 90 giorni; il bimbo è stato concepito all'incirca 8 settimane fa, quindi 53 giorni ... sei rimasta incinta sull'isola." Sun inizia a piangere, ma di gioia essendo sicura che il bimbo sia di Jin. Le donne lasciano il Caduceo ma con una scusa Juliet torna indietro da sola e registra un messaggio a Ben tramite un registratore vocale nascosto nell'armadietto. Lo informa della gravidanza di Sun e gli comunica che a breve cercherà di avere a disposizione altri campioni, inclusa Kate. Poi ferma il registratore e dice (presumibilmente rivolta a Ben): "Ti odio".

Nella foresta

Naomi viene trovata ferita con un ramo che le sta bucando un polmone. Mormora qualcosa ma in diverse lingue e tra le frasi pù chiare c'è "sto morendo" detto in spagnolo. Desmond decide di tornare indietro per avvertire Jack ma Charlie replica che ci sono volute 8 ore per arrivare lì, e presto farà buio e che inoltre la giungla è pericolosa. Desmond dice " Allora correrò" ma vengono interrotti da Hurley che accidentalmente spara con la pistola segnala-posizione di Naomi.

Bakunin incontra il gruppo

Subito dopo lo sparo Mikhail giunge dagli alberi, correndo ma fermandosi non appena nota il gruppo intorno a Naomi. Decide di tornare indietro scappando ma Jin gli corre dietro e dopo una breve lotta lo cattura. Charlie realizza allora che lui è l'uomo che sarebbe dovuto morire nella barriera sonica. Mikhail portato da Naomi si offre di curarla essendo stato medico nell'esercito sovietico, a patto che poi venga liberato. Desmond acconsente.

Mikhail cura Naomi rimuove il ramo e blocca il sangue che ne fuoriesce, dicendo che dovrebbe guarire in un giorno; Charlie ribatte che quella non sembra una ferita guaribile in poco tempo ma si sente rispondere che l'isola guarisce in maniera differente dal solito. A questo punto Naomi mormora di nuovo, ma questa volta in portoghese "Eu não estou só.", che Mikhail traduce agli altri come "Grazie per avermi aiutata" (ma la corretta traduzione è "Non sono sola"). Come Bakunin se ne và, Charlie confessa che non crede essere una buona idea ma Desmond gli ricorda la promessa fatta prima.

Jin riprende il telefono a Mikhail Bakunin

Jin però si accorge che il telefono satellitare di Naomi manca e insegue Mikhail nella giungla ri-catturandolo e riprendendo il telefono . Incurante di ciò, Desmond lascia che il russo si allontani di nuovo.

Mentre gli altri costruiscono una lettiga per trasportare Naomi, Hurley siede al suo fianco giochicchiando con il telefono e facendo finta di chiamare la madre; Naomi si sveglia chiedendo dove si trovasse. Hurley le risponde di essere su un'isola e che loro sono i sopravvissuti del volo 815. "815?" -replica lei- "Quello partito da Sidney?" Hurley conferma ma lei continua. "È impossibile ... Hanno trovato l'aereo, non c'erano superstiti ... Erano tutti morti." Hurley riesce solo a dire "Cosa?" prima della conclusione dell'episodio.

Trivia

Generale

• Ad oggi, questo è l'ultimo episodio delle serie che contiene le tradizionali sequenze del flashback cronologiche fuori dall'isola. "Il brigantino" contiene flashback nell'isola, "L'uomo dietro le quinte" contiene flashback nell'isola, "Greatest Hits" contiene flashback che non sono in ordine cronologico e "Attraverso lo Specchio" contiene un flash-forward. La stagione 4 presenta flash-forward e flashback che si svolgono nell'isola o subito dopo l'incidente aereo.
• Tardi nell'episodio, Juliet dice che è Sabato. Questo corrisponde al 18 Dicembre 2004, l'88° giorno sull'isola.
• Quando Sun chiede al padre dei soldi, sono in dollari americani invece che in moneta coreana.
• Quando Sun va nell'ufficio del padre, il logo sulle scale è formato dalla scritta "Paik", al di sotto del quale ci sono scritte in coreano. Se tradotte, c'è scritto: "Paik Heavy Industries" (백중공업).
• Quando Sun entra nell'ufficio di Mr. Paik, è in grado di sentirlo parlare con un impiegato. Questo è l'unica conversazione in coreano a non essere stata tradotta nell'intero episodio. Una possibile traduzione suggerische che Paik è agitato del fatto che i suoi associati devono ancora provvedere a spedire documenti/equipaggiamento alla Hanso Foundation (o viceversa). Paik sembra preoccuparsi che la Fondazione si arrabbierà se l'equipaggiamento non verrà spedito subito (o possibilmente Mr. Paik si arrabbierà).
• Jin dice che suo padre morì quando era nell'esercito. Il fatto che egli era nell'esercito è confermato da una immagine nel muro della baracca del padre di lui in uniforme. Inoltre, nel background della baracca, c'è un trofeo di arti marziali, che comprova il fatto che Jin è abile nel colpire Mikhail in modo molto efficiente.
  • Deve essere notato che tutti gli uomini coreani sono chiamati a far parte dell'esercito quando raggiungono una determinata età. Inoltre, la professione di Jin come "negoziatore" da un contributo alla sua conoscenza delle arti marziali e nelle tecniche di combattere con le persone.
• Il dossier del padre di Jin include una traslitterazione inglese dei nomi del posto.

Il linguaggio di Naomi

Naomi parla almeno 5 lingue diverse:

• Spagnolo: "Me estoy muriendo" che significa "Sto morendo" (dalla didascalia e viene tradotto da Hurley).
• Italiano: "Aiutami, sto morendo" (dalla didascalia; è parzialmente incorretto, ma comprensibile). (questo avviene nella versione originale).
• Cinese: vaneggia qualcosa in una lingua asiatica (dalla didascalia) che Jin afferma essere cinese, non coreano. "出了什么事? (chu le shen me shi)" significa in cinese mandarino "Cosa è successo?" o "Cosa sta succedendo?".
• Portoghese: dopo che Mikhail e Desmond curano la ferita di Naomi, Naomi dice qualcosa in Portoghese non spiegato nella didascalia. Mikhail afferma che abbia detto "Grazie per avermi aiutato", ma questo non è quello che lei ha detto veramente. Perchè "Eu não estou só" in Portoghese significa "Non sono sola". Il suo accento è brasiliano. Questo potrebbe indicare un collegamento con gli uomini che parlano portoghese visti alla fine della stagione due. Il libro "Ardil-22" è una edizione brasiliana-portoghese.
• Inglese: nella versione originale dice in inglese la frase che tradotta in italiano è: "No. No, il volo 815...loro...loro hanno trovato l'aereo. Non ci sono sopravvissuti. Sono tutti morti".

Note di produzione

• Il podcast dell'episodio è stato rilasciato il 30 Aprile 2007.
• D.O.C. nel titolo dell'episodio originale sta per Date of Conception (Data di concepimento).
• Sayid, Sawyer, Ben e Locke non compaiono nell'episodio.
• I produttori sottolineano che la storyline del volo Oceanic 815 non era completa - forse fanno riferimento alla storia di Naomi.
• Il luogo dove è stato filmato il molo di pesca del padre di Jin è lo stesso luogo (nelle Hawaii) dove il sottomarino era attraccato. Il luogo è lo stagno di pesca al Molii Gardens nel Kualoa Ranch.
• Il ponte coreano che Sun attraversa si suppone passare il fiume Han, che in realtà è un fiume molto più largo di quello che si vede nell'episodio.
• Gli extra nel bonus DVD della stagione 3 inglese mostrano che gli armadietti pesanti nella stanza dello Staff erano posizionati su ruote, così che Sun e Juliet potessere facilmente muoverli.

Errori

• All'inizio del flashback (probabilmente situato nel 2000 o 2001) Sun sta indossando un corpetto blu e verde della collezione primavera/estate di Catherine Malandrino del 2007.
  • Sun è una donna ricca e potrebbe avere i suoi vestiti fatti su misura. Se così fosse, una similitudine con una tardiva produzione di massa nella moda potrebbe essere una coincidenza.
• Jin e la sua squadra inseguono Mikhail per un bel pezzo attraverso la giungla, ma quando si fermono essi sono immediatamente nel sito di atterraggio di nuovo.
• Juliet afferma che il bambino di Sun è stato concepito 53 giorni prima, ma durante quel periodo Jin e Sun non si parlavano.
  • Stimare l'età di un bambino in utero è una scienza inesatta. Inoltre, una persona non deve parlare di concepimento di un bambino.
  • Sun e Jin sono stati visti coccolarsi appena sono tornati insieme, e non si può dire il numero esatto di giorni da una ecografia; infatti generalmente i dottori danno una stima sommaria in settimane.
  • E' possibile che Sun abbia fatto il bambino con un uomo diverso da Jin mentre era nell'isola.

Analisi della trama

• Desmond dice a Charlie "secondo me, voi avete ucciso più gente loro di quanto loro non ne abbiano ucciso di voi" (Crimini).
• Mikhail ha negoziato la sua libertà promettendo di aiutare la donna ferita con la sua esperienza medica (Economia/Capitalismo)
• Sun ha dichiarato che Jin è il padre del suo bambino, anche se a suo stesso discapito (Relazioni).
• Juliet dice di odiare Ben (Rivalità).

Tecniche narrative

• Naomi dice ad Hurley "Il volo 815 loro, loro hanno trovato l'aereo. Non ci sono sopravvissuti. Sono tutti morti". Come reazione, il pubblico di Lost deve chiedersi dove la reale verità mente. Naomi sta ingannando i sopravvissuti? O c'è una più grande cospirazione di cui anche Naomi non è consapevole? In questa particolare inversione di trama, Naomi potrebbe aver parlato con un narratore non affidabile. (Inversione di trama).
• Due punti di vista molto differenti del concetto di genitore: 1. Sun è incredibilmente eccitata quando Juliet conferma che Jin è il padre del suo bambino; 2. Nella scena successiva, nel flashback, la madre biologica di Jin dice di Jin: "L'ho fatto nascere. Ma questo non mi rende sua madre". (Giustapposizione).
• Due ricatti: 1. Sun viene ricattata dalla madre di Jin ex-prostituta. 2. Sun presenta la sua richiesta a Mr. Paik, suo padre, per i soldi del ricatto minacciandolo a sua volta di un ricatto in cui potrebbe dire a tutti "cosa fa". (Giustapposizione).

Riferimenti agli episodi

• La rivelazione di Naomi sul fatto che il volo 815 è stato trovato, in contrasto con quello che i Losties e gli spettatori hanno sempre pensato, rispecchia una situazione verificatosi nella prima stagione, quando i Losties provano a mettersi in contatto con la radio e mentre dicono "Noi siamo i sopravvissuti", la risposta che ricevono è "No, noi siamo i sopravvissuti" da Bernard e quelli della coda dell'aereo. ("Deus Ex Machina").

Domande irrisolte

• Perchè Naomi parla almeno cinque lingue diverse?
• Che tipo di "campioni" Juliet ha intenzione di ottenere da Kate e dalle altre donne?
• Perchè la stanza nella stazione è nascosta?
• Quale equipaggiamento deve mandare Mr. Paik alla Hanso Foundation?