Transcription du mobisode Le Marché, en version originale et sa traduction.
Traduction de la transcription[]
[Michael est ligoté en position assise dans une yourte dans le faux village des Autres. Juliet entre.]
JULIET : Bonjour Michael. Je m'appelle Juliet.
MICHAEL : Que voulez-vous ?
JULIET : Le bateau que vous avez demandé, [elle s'assoit pour lui parler] on m'a demandé de vous dire qu'il est à vous.
MICHAEL : Bien.
JULIET : Beatrice m'a dit que vous avez vu votre fils. J'ai passé un peu de temps avec lui, avec Walt. C'est un enfant très intéressant, il est euh... très intelligent. Il est très spécial.
MICHAEL : Qu'entendez-vous par « spécial » ?
JULIET : Eh bien, ce n'est pas un garçon ordinaire, c'est pourquoi il m'inquiète. C'est pourquoi je suis très heureuse que vous ayez accepter de faire ça pour nous, je suis heureuse que vous allez l'emmener loin d'ici.
MICHAEL : Vous espérez me faire croire que vous vous fichez de mon fils ?
JULIET : Croyez-le ou non, Michael, je ne suis pas votre ennemi.
MICHAEL : Ainsi vous ne l'êtes pas hein ?
JULIET : Non je ne suis pas votre ennemi. Un de nos hommes se trouve dans votre camp, vous allez le libérer, il se prénomme Ben. Il est très important.
MICHAEL : Est-il celui qui peut me faire quitter l'île ?
JULIET : Oui.
MICHAEL : Le fera-t-il ?
JULIET : Oui, il le fera.
MICHAEL : Je suppose je dois vous croire sur parole pour cela, hein ?
JULIET : Je crains que oui.
[Michael semble éperdu et affolé]
JULIET : J'ai aussi passé un marché avec lui.
MICHAEL : Pourquoi êtes-vous toujours ici alors ?
JULIET : Parce qu'il a sauvé la vie de ma sœur.
MICHAEL : Et où se trouve-t-elle ?
JULIET : Miami.
MICHAEL : Mais vous deviez rester. Quel est l'intérêt de sauver sa vie si vous ne pouvez pas être auprès d'elle ?
JULIET : Ne feriez-vous pas n'importe quoi pour sauver Walt ? Vous havez la liste. [Elle se lève pour sortir.] Bonne chance.
[Juliet sort. Toujours attaché, Michael semble éperdu et affolé et cogne par terre avec ses pieds.]
Transcription[]
[Michael is tied up, sitting in a yurt in the decoy village. Juliet walks in.]
JULIET: Hello Michael. I'm Juliet.
MICHAEL: What do you want?
JULIET: The boat you asked for - [sitting down to talk to him] they wanted me to tell you it's yours.
MICHAEL: Good.
JULIET: Beatrice told me you saw your son. I spent some time with him; with Walt. He's a very interesting kid; he's uh... he's very smart. He's very special.
MICHAEL: What do you mean 'special'?
JULIET: Well, he's not an ordinary boy, which is why I'm worried about him. So I'm very glad that you agreed to do this for us; I'm glad that you're going to get him away from here.
MICHAEL: You expect me to believe that you give a damn about my son?
JULIET: Believe it or not, Michael, I am not your enemy.
MICHAEL: Oh you're not, huh?
JULIET: No I'm not. Our man in your camp, the one you're going to free, his name is Ben. He's very important.
MICHAEL: Is he the one that can get me off this island?
JULIET: Yes.
MICHAEL: Will he?
JULIET: Yes, he will.
MICHAEL: I guess I'm just supposed to take your word for that, huh?
JULIET: I guess you are.
[Michael looks bewildered and distraught]
JULIET: I made a deal with him, too.
MICHAEL: Then why are you still here?
JULIET: Because he saved my sister's life.
MICHAEL: And where is she?
JULIET: Miami.
MICHAEL: But you had to stay. What's the point in saving her life if you can't be with her?
JULIET: Wouldn't you do anything to save Walt? You have your list. [she gets up to leave] Good luck.
[Juliet walks out the door. Still tied up, Michael looks around, distraught, and slams his feet to the ground.]