Transcription du mobisode Ethan fait connaissance avec Jack, en version originale et sa traduction.
Traduction de la transcription[]
[Jack se dirige vers des valises. Ethan s'approche.]
ETHAN : C'est vous le médecin, n'est-ce pas ?
JACK : Ouais. C'est moi.
ETHAN : Et bien, j'ai entendu dire que vous cherchiez des médicaments, j'ai donc pensé que... vous pourriez avoir besoin de ceci.
[Il ouvre une valise.]
JACK : Ouah.
ETHAN: [Rit] Jackpot, hein ? Le gars devait être hypocondriaque ou quelque chose comme ça.
JACK : Où avez-vous trouvé ça ?
ETHAN : Dans la jungle. Je m'appelle Ethan au fait.
[Ils se serrent la main.]
JACK : Jack.
ETHAN : Merci, Jack.
JACK : Merci pour quoi ?
ETHAN : De tout rassembler, d'avoir un peu d'espoir, vous savez. Penser à long-terme. Je veux dire de toujours penser que nous allons être secourus d'un instant à l'autre.
JACK : Et vous pensez que je ne devrais pas ?
ETHAN : Non, je pense que vous êtes intelligent. Et je pense que vous regardez cette fille [on voit un plan de Claire] en sachant que vous aurez peut-être à mettre le bébé au monde ici. C'est que je à quoi je pense en tout cas.
JACK : Et bien, c'est chouette de savoir que je ne suis pas tout seul.
ETHAN : [Rit] Vous n'êtes sans aucun doute pas seul.
JACK : Si le travail commence je sais au moins que j'aurai un assistant. [Ethan le regarde et détourne la tête.] Je suis désolé, je ne voulais pas...
ETHAN : Tout va bien, ne vous inquiétez pas pour ça. Néanmoins je suis content parce que les médicaments vont servir.
JACK : Ouais, merci.
ETHAN : De rien.
[Ethan se lève et s'apprête à partir.]
ETHAN : Jack, euh, ma femme est morte en accouchant. Et notre, euh, bébé ne s'en pas sorti non plus. [Jack le regarde mais ne dit rien.] Et bien espérons que nous ayons tort et que les secours sont en route maintenant.
JACK : Espérons.
[Ethan s'éloigne et Jack le regarde.]
Transcription[]
[Jack is going through suitcases. Ethan walks up.]
ETHAN: You're the doctor, right?
JACK: Yeah. That's me.
ETHAN: Well, I heard you were rounding up the medicine, so I figured... you might want this.
[He opens a suitcase.]
JACK: Whew.
ETHAN: [Laughs] Jackpot, right? Guy must've been a hypochondriac or something.
JACK: Where'd you find this?
ETHAN: In the jungle. I'm Ethan, by the way.
[They shake hands.]
JACK: Jack.
ETHAN: Thank you, Jack.
JACK: For what?
ETHAN: Getting all this together, having a little perspective, you know. Thinking long-term. I mean, most of them still think we're gonna get rescued any time now.
JACK: And you think I don't?
ETHAN: No, I think you're smart. And I think you're looking at that girl, [shot of Claire] knowing you might actually have to deliver that baby here. I know that's what I'm thinking.
JACK: Well, it's nice to know I'm not alone.
ETHAN: [Laughs] You're definitely not alone.
JACK: If she does go into labor, at least I know I've got an assistant. [Ethan looks at him and looks away.] I'm sorry, I didn’t mean to...
ETHAN: It's all right, don't worry about it. Anyway I'm glad the meds helped.
JACK: Yeah, thank you.
ETHAN: You're welcome.
[Ethan gets up to leave.]
ETHAN: Jack, um, my wife died in childbirth. And our, uh, our baby didn't make it either. [Jack looks at him, but doesn’t say anything.] Well, let's hope we're both wrong and the rescue boats are on their way right now.
JACK: Let's hope.
[Ethan walks away and Jack watches him.]