ES - Lostpedia
Registrarse
Advertisement
"The Man Behind the Curtain"
3x20 BenIsland
Temporada
Episodio

3
20
Emisión
9 de mayo de 2007
Duración
{{{duracion}}}
Flashback
Flashforward
{{{flashforward}}}
Flash sideways
{{{flashsideways}}}
Centrado en
{{{centrado}}}
Día(s)
Título en España
El hombre tras la cortina
Título en Latinoamérica
El hombre detrás de la cortina
Dirigido por
Con las actuaciones de

{{{starring}}}
Actuación especial de

{{{invespeciales}}}
En imágenes de archivo

{{{archivo}}}

Imágenes del episodio



"The Man Behind the Curtain" es el episodio número 20 de la tercera temporada de Lost y 69 de toda la serie. Después de traer el cuerpo de su padre a Ben, Locke exige ver a Jacob, el líder de los Otros. Mientras tanto, Sawyer vuelve al campamento con la grabadora, provocando que todos planten cara por fin a Jack y Juliet.

Sinopsis[]

Flashback[]

3x20 RogerAndEmily

Roger aguanta en sus brazos a una moribunda Emily.

Una mujer, Emily, está de parto en medio del bosque, acompañada de su marido, Roger, quien le ruega que empuje, y finalmente sale un pequeño varón. A los dos se les ve muy felices, pero la extraña mujer empieza a sangrar, asi que el hombre la toma en brazos junto al bebé y se la lleva corriendo por el bosque, saliendo a una carretera. Claramente se ve un cartel en el camino señalando "Portland 32". Roger grita pidiendo ayuda mientras pasan un camión y un coche. Un VW Karmann Ghia rojo convertible se detiene entonces, y un hombre y una mujer salen de él para ayudarles. Horace actúa deprisa, instruyendo a Roger que mantenga caliente a Emily mientras pregunta si el bebé está bien. Roger dice que no lo sabe, justo antes de que Emily pida a Roger que llame al bebé Benjamin. Emily muere mientras su bebé duerme tranquilamente.

3x20 SomethingToSay

Horace da una cálida bienvenida a Ben.

Años después, un joven Ben camina por el muelle con su padre; están entrando en la Isla desde el submarino. Horace, el hombre que detuvo su coche el día que Ben nació, les da la bienvenida. Ben mira alrededor y ve a varias personas, todos vestidos en uniformes Dharma, ocupados moviendo muchas cajas. Parece que están recibiendo una entrega. Roger explica a Ben que Horace le ha ofrecido trabajar para la Iniciativa Dharma. Ben no dice nada mientras pasan junto a los recibidores, que les obsequian con leis (colgantes) hawaianos. Horace lleva a Ben por el brazo mientras pasan bajo un cartel que pone "Namaste!", y luego entran en un vestíbulo donde ven un breve vídeo de la Iniciativa y el área de los barracones. Roger Linus responde cuando le llaman por el nombre, y le ofrecen un trabajo, pero él protesta porque sólo le dan un puesto de "Operario." Dice que él vino a la Isla porque la gente de Dharma hace esperimentos para cambiar el mundo, no para ser un conserje. Opal, la secretaria, le calma diciéndole que ya tendrá la oportunidad de solicitar otro empleo. Mientras Ben espera mirando el vídeo, una niña llamada Annie se le presenta. le ofrece una Barrita Apollo, diciendo que allí pueden tomar todas las que quieran.

3x20 OliviaTeaching

Olivia dando clase a los estudiantes de Dharma sobre el volcán de la Isla.

Días más tarde, Ben está en clase aprendiendo sobre los volcanes. La profesora de Ben es Olivia, quien demuestra el efecto que tiene el agua sobre la levadura, para simular una erupción volcánica. Mientras Olivia meciona las similitudes con la Isla, el edificio tiembla y suena una sirena. Olivia ordena a los niños de la clase que se pongan "en sus posiciones." Todos se apiñan en un rincón de la clase. Olivia coge un rifle y le dice a Annie que cierre la puerta. Mientras Annie la sella, ve trabajadores de Dharma armados pasando por delante de la ventana. Se oyen explosiones a lo lejos. Olivia grita a Ben, quien aún está paralizado en su pupitre, que se ponga a salvo. Annie coge a Ben por el brazo y le lleva al rincón con los otros niños. Annie explica a Ben que sólo son "los Hostiles," y que todo irá bien.

3x20 Ben'sMomShowsUp

Ben ve a su madre muerta frente a su ventana.

Esa noche, Ben está en su dormitorio, oyendo a Roger discutiendo con Horace en el salón. Roger dice que "¡mientras conducíamos desde La Llama nos metimos en medio de un tiroteo!" Horace trata de explicarle las escaramuzas que están teniendo con los nativos. Roger dice que eso no era por lo que había firmado, arrojando una lata vacía de cerveza al suelo. Horace le recuerda que Ben está recibiendo una buena educación. Roger responde que le importa un carajo su educación, exigiendo una paga de 30.000 dólares más como "pago por daños." Luego le dice a Horace que salga de su casa. Cuando Ben se gira para volver a la cama, ve a su madre afuera, frente a su ventana, mirándole. Tropieza hacia atrás asustado, tirando una silla. Cuando vuelve a mirar, la mujer ha desaparecido. Ben coge una vieja foto de sus padres, en la que salen sonriendo juntos. Roger entra entonces en el cuarto de Ben. Se contemplan en un tenso silencio. Roger dice a Ben que se vaya a la cama, y luego se marcha.

3x20 BenAndAnnie

Annie le da a Ben su primer regalo de cumpleaños.

Más tarde, Ben sentado en un columpio recibe un regalo de Annie. Abre la caja y encuentra dos muñecas, una femenina y otra masculina, que han sido hechas a mano. Annie explica que las muñecas significan que ellos nunca se separarán. Ella coge la muñeca de Ben y le da la que le representa a ella. Ben llega a casa tarde y se encuentra a su padre dormido en el sofá, rodeado de botes de cerveza vacios. Ben parece acostumbrado a ésto y después de colocar su regalo en la mesa, coge el bote de cerveza que aún tiene en sus manos su padre y comienza a quitarle las botas. Roger se remueve y ve la caja regalo en la mesa. Se disculpa por olvidar el cumpleaños de Ben, diciendo que es duro recordarlo, porque es el día que mató a Emily. Ben parece acostumbrado a ésto también. Roger continúa diciendo que Emily estaba embarazada de sólo 7 meses cuando dió a luz a Ben. Roger está deprimido porque ella no está y por estar atrapado en la Isla con Ben.

Estas palabras hacen que Ben salga llorando de la casa. Corre por el bosque hasta llegar a la valla sónica. Una vez allí oye un breve susurro, y entonces se le aparece su madre al otro lado de la valla. Ben se dispone a llegar hasta su madre, pero ella grita, "¡No!" Le dice que aún no es el momento, y tras darse la vuelta se adentra en la espesura. Ben la llama a gritos, y luego vuelve corriendo a casa.

Benandrichard

Richard y Ben en la selva

Ben prepara una huída, y días más tarde regresa a la valla, con un código para desactivarla. Tras meter el código, saca un conejo blanco de su bolsa, usándolo para comprobar que la barrera se ha desconectado. Una vez que el conejo la atraviesa sin sufrir secuelas, Ben lo sigue, corriendo por la selva rodeado de murmullos. De pronto, Richard Alpert se le aparece, asustando a Ben. Richard, sin embargo, permanece en calma y con actitud amable, y Ben se atreve a hablarle. Le pregunta si es uno de los Hostiles, aunque Richard bromea de que Ben probablemente ni siquiera sabe lo que eso significa. En su conversación, Ben explica que está buscando a su madre después de haberla visto, a pesar de que está muerta. Richard le dice a Ben que se vaya a casa, pero Ben pide entonces si se puede ir con Richard. Este le replica que quizá pueda hacerse, pero Ben deberá ser muy, muy paciente.

3x20 FinalWords

Ben dice adiós a su padre, momentos antes de matarle.

Los años pasan hasta que Ben, ahora un joven adulto, se viste con un uniforme Dharma que le acredita como Operario, al igual que su padre. Luego se le ve ayudando a Roger a llenar una furgoneta Dharma VW azul con un cargamento de cervezas para la estación la Perla, y entonces Ben vuelve a reprochar a su padre por haberse vuelto a olvidar de su cumpleaños. Roger está avergonzado y sugiere que den un paseo juntos en la furgoneta, para pasar un rato padre e hijo. Ben dice que le gusta la idea.

Al rato, Roger lleva a Ben en la furgoneta hasta una colina y aparca allí. Roger comenta la hermosa vista mientras bebe de una lata de cerveza. Ben le pregunta a Roger si de verdad le echa la culpa de que Emily muriese. Roger contesta, "¿Yo qué sé?". Ben echa un vistazo a su reloj, que marca exactamente las 4 y 15, y 16, segundos. Roger advierte esto y le pregunta con burla si tiene una cita. Al ver que Ben no encuentra gracioso el comentario, Roger le dice que hará todo lo que pueda para recordar el cumpleaños de Ben el próximo año, pero Ben responde fríamente que no cree que eso vaya a suceder

3x20 AfterThePurge

Ben se reúne con Richard, momentos después de la purga.

Le dice a su padre que también echa de menos a Emily, pero la diferencia para Ben es que él ha tenido que aguantar a su padre todos estos años. Añade que eso requiere un montón de paciencia, y le dice adiós tranquilamente, mientras se empieza a poner una máscara de gas. Entonces saca una granada de gas y la abre dentro de la furgoneta, haciendo que su padre sangre por la nariz y la boca. Ben permanece en el vehículo y contempla la muerte de Roger.

Ben vuelve a los barracones, donde el resto de los trabajadores de Dharma yacen muertos. Parece que todos murieron repentinamente de la misma forma que Roger. Lentamente, Ben recorre el área hasta encontrar a Horace. Ben se le acerca y le cierra los párpados, y entonces Alpert y su grupo emergen de la selva, todos llevando máscaras de gas. Richard comprueba su reloj antes de quitarse la máscara. Los demás hacen lo mismo y Richard pregunta a Ben si quiere que recojan el cuerpo de Roger. Ben responde que lo dejen allí. El grupo comienza a llevarse los cuerpos de la gente de la Iniciativa Dharma.


En la playa[]

3x20 SawyerAndSayid

Sawyer y Sayid explican la situación a los demás supervivientes.

Sawyer, volviendo de ayudar a Locke, se esconde en los arbustos y llama a Sayid. Le explica lo de la cinta, y luego ambos comparten la revelación con Kate, preguntándole dónde están Jack y Juliet. Kate confiesa entonces que les habló de Naomi.

Por la noche, todo el campamento está alborozado por la presencia de Naomi, así como por su historia sobre que ya han encontrado su avión siniestrado. Mientras Sawyer pone la cinta en play, Jack y Juliet regresan. Todos les cuestionan, pero Juliet intenta explicar que en realidad les está ayudando. Al cambiar la cinta de cara oyen la voz de Ben explicando un plan de secuestro de todas las mujeres fértiles. Juliet revela que ya le ha contado todo esto a Jack, pero que aún estaban ideando un plan.

En las ruinas[]

Birthdayben

"Recuerdas los cumpleaños, ¿verdad, Richard?"

Ben está en su tienda mirando el muñeco de madera que recibió como regalo cuando era niño. Richard entra y pregunta a Ben si quiere que lleve la grabadora con las nuevas instrucciones a la Estación medica. Allí se dan cuenta que la grabadora se ha perdido. Ben sale de su tienda y le pregunta a Tom acerca de la grabadora. Pero Tom y Ben quedan perplejos al ver a John Locke cargando el cadáver de su padre, tal como se lo pidiera Ben. Los Otros contemplan en silencio. Locke les oculta que Sawyer es quien realmente mató a Anthony Cooper. Locke exige entonces conocer todo sobre la Isla, diciéndole que empiece desde el principio.

3x20 YourHandIsShaking

Locke se da cuenta de que Ben está mintiendo, al ver temblar su mano.

De nuevo en la tienda, Ben ofrece a Locke un trago mientras él se sirve uno. Ben admite que aunque parezca que él está al cargo, el que realmente controla el grupo es Jacob. Comenta que todos deben responder a alguien. Dice además que solo él tiene permitido ver a Jacob. Locke se muestra escéptico y Ben se defiende diciendo que la única razón por la cual Jacob solo habla con él es porque él es el único que queda que nació en la isla, "el último que era". Ben insiste en que Jacob solo le dice a él lo que se debe hacer y que solo confía en él. Locke acusa a Ben de ser "el hombre detrás de la cortina" , "el Mago de Oz" y le dice que es un mentiroso. Ben le pregunta en qué basa sus conclusiones para hacer esa afirmación, y Locke le respeta que si fuera cierto todo lo que dice, su mano no temblaría. Ben mira hacia abajo deteniendo su temblor.

3x20 BenAndMikhail

Mikhail se queda sorprendido al ver a Locke en el campamento de los Otros.

Fuera, Mikhail llega al campamento gritando en busca de Ben. Ben parece no inmutarse al ver a Mikhail, aunque le dice que le creía muerto. Mikhail responde que por suerte los postes sónicos no estaban a un nivel letal. Al ver a Locke, Mikhail exige saber qué hace allí el hombre que intentó matarle. Ben dice que Locke se les ha unido y pregunta a Mikhail dónde ha estado. Mikhail cuenta que varios amigos de Locke tiene a una mujer herida que se tiró a la isla en paracaídas. Explica que su helicóptero se estrelló en el agua, que su barco está a 130 km al oeste, y que tiene un radio teléfono. Ben parece sorprendido y muy preocupado por esta noticia, y sugiere que, en vez de actuar inmediatamente, esperen un par de noches aprovechando el secuestro de las mujeres embarazadas del campamento de la playa que tiene planeado. Locke aprovecha la oportunidad para presionar a Ben, anunciando delante de todos que Ben va a llevarle a ver a Jacob. Mikhail se muestra ofendido y exige saber por qué Ben va a llevar a Locke a ver a Jacob. Locke responde plantándosele delante y dándole una paliza a Mikhail hasta dejarlo inconsciente. Cuando Ben ordena a Tom y Richard que intervengan, ellos no hacen nada.

3x20 FindingTheCabin

Ben y Locke llegan a la cabaña de Jacob.

Locke está comiendo una fruta mientras Ben le explica que Jacob no es alguien a quien se visita, sino que es él quien te llama. Locke señala que hay una primera vez para todo. Reacio, Ben accede a llevar a Locke a ver a Jacob. Mientras recogen agua en el río, Alex llega y entrega a Locke una pistola. Ben parece algo alarmado por esto. Ella le dice fríamente a Ben, "Feliz cumpleaños, papá", y se aleja. Pese a las protestas de Ben, finalmente él y Locke emprenden el camino para ir a ver a Jacob sin ser llamados. Al estar ya cerca, cruzan una línea de un extraño polvo grisáceo. Ben pasa por encima con cuidado y Locke la toca con los dedos. Antes de que Locke pueda investigarla más, Ben insiste en que deben seguir. Locke continúa.

3x20 HearingJacob

Locke oye la petición de ayuda de Jacob.

Ya de noche, llegan a una pequeña cabaña. Ben le dice a Locke que apague su linterna porque Jacob odia la tecnología tanto como el propio Locke. Mientras Ben enciende la lámpara de aceite que hay colgada frente a la puerta de la casa, advierte que después de abrir la puerta ya no hay vuelta atrás, pero Locke sigue estando determinado. Dentro, Ben presenta Locke a Jacob, dirigiéndose a una silla vacía. Parece que no hay nadie más en la habitación excepto Ben y John. Todo lo que hay allí parece estar muy viejo, con jarras que contienen un extraño líquido rojizo. Ben procede a hablar con Jacob y se pone a discutir con la silla vacía, mientras Locke se queda mirando, completamente convencido de que Jacob no existe. Locke acusa a Ben de montarle una escenita, pero Ben insiste de que hay alguien sentado en la silla y que John está muy limitado para verlo. Locke le dice a Ben que es patético, pero al darse la vuelta para marcharse oye una voz profunda de ultratumba diciendo "Ayúdame". Locke pregunta a Ben que repita lo que acaba de decir, pero Ben asegura que no ha dicho nada. Ben parece estar perplejo por el hecho de que Locke haya oído una voz. Locke apunta con su linterna encendida a la cara de ben, y la habitación entera empieza a sacudirse. Las cuerdas y las cadenas de una pared son zarandeadas, las sillas se balancean y las ventanas se rompen. La lámpara de aceite de Ben cae al suelo y prende fuego; pero las llamas se extinguen rápidamente, como por arte de magia. Ben agarra la silla y parece gritar a alguien que se detenga; justo entonces algo lo lanza contra una pared. Locke ve entonces, por un breve instante, a un hombre sentado en la silla, y sale corriendo de la casa lleno de pánico y confusión. El caos se detiene tan rápido como empezó. Ben sale silenciosamente de la casa y vuelve a colgar la lámpara fuera de la cabaña (ahora intacta). Locke pregunta qué demonios ha pasado ahí dentro. Ben responde simplemente que eso era Jacob.

3x20 LookingAtTheDead

Locke mira lo que queda de la Iniciativa Dharma.

A la mañana siguiente Ben y Locke caminan por la selva. Ben pregunta a Locke qué le dijo Jacob. Locke responde diciendo que no hay ningún Jacob, que todo lo que ocurrió en la casa era un truco y que iba a delatar que Ben era un fraude. Locke también advierte que Ben les está llevando por otro camino. Ben admite que quiere enseñarle algo antes de que vuelvan. Locke dice que ya ha visto suficiente, pero siguen su camino. Entonces Ben admite que algunas de las cosas que dijo "no eran verdad". Admite que no nació en la Isla, tal como había dicho. Finalmente llegan al lugar que Ben quiere enseñarle a Locke. Locke se encuentra ente una gran fosa común llena de esqueletos, la mayoría de ellos todavía con monos de trabajo Dharma. Ben explica que los esqueletos son todo lo que queda de esa gente, la Iniciativa Dharma. Ben dice que vinieron en busca de armonía, pero que sin embargo no consiguieron coexistir con los habitantes originales de la Isla. Explica que cuando quedó claro que uno de los dos bandos debía irse (debía ser purgado), él hizo lo que tenía que hacer. Fue una de las personas lo bastante listas para no acabar en esa fosa con la Iniciativa Dharma.

3x20 IHopeHeHelpsYouNow

Ben deja a Locke morir en la tumba, "esperando" que Jacob le ayude.

Ben afirma que esto le convierte en más listo que Locke. Al volverse Locke para sacar su cuchillo, Ben le dispara a la izquierda del abdomen, en la zona de los riñones. Locke cae de espaldas sobre los cadáveres de Dharma. Ben pregunta con calma qué le dijo Jacob a John. Mientras yace entre los cuerpos, John pregunta a Ben por qué ha hecho eso. Porque John le oyó, responde Ben. John logra decir "ayúdame", pero Ben, al no darse cuenta de que Locke está repitiendo las palabras de Jacob, vuelve a levantar su pistola, volviendo a exigir saber lo que Jacob dijo. John dice más claramente: "Me dijo: ayúdame". Ben, visiblemente inquieto por estas palabras, replica: "pues espero que ahora Él te ayude a ti, John", justo antes de marcharse. Locke es dejado allí, luchando por respirar, dejándonos sin saber qué será de él.

Trivia[]

General[]

3x20 Jacob portrait

Una persona sin identificar es revelada por primera vez en una fracción de segundo.

  • Durante un brevísimo momento, cuando los objetos salen disparados por toda la cabaña, puede verse un hombre de cabello largo con una ligera barba, con pelo canoso, en la silla en la que Ben estaba hablando a Jacob. Además, un frame (o una corta serie de frames) muestran un ojo que no es de Ben ni de Locke.
  • Uno de los esqueletos de la fosa común tiene un orificio de bala en el cráneo.
  • Cuando Ben mira su reloj en la furgoneta para matar a su padre Roger, el reloj marca entre 4:00:15-4:00:16.
    • El pueblo a las afueras de Portland, Oregon recibe el nombre de "Gales Creek.
  • Annie regala una barrita Apollo a Ben poco después de su llegada a la Isla.
  • Emily es el nombre de la madre de Ben y de Locke.
  • El pequeño Ben utiliza los números 54439 para desactivar la barrera sónica.
  • El episodio comienza el dia 91 de los supervivientes en la Isla: el 22 de Diciembre, día del cumpleaños de Ben.
  • Ben mató a su padre en su propio cumpleaños; por ende sus padres murieron en su cumpleaños.
  • Tanto Locke como Ben han matado a sus padres para unirse a los Otros/Hostiles.

Notas de producción[]

  • Este es el segundo episodio de la temporada en el que aparecen todos los miembros del reparto principal acreditados.
  • Emily, la madre de Ben, está interpretada por la esposa de Michael Emerson en la vida real, Carrie Preston.
  • El episodio contiene un prominente uso de los colores azules (muchas piezas de ropa, autobuses, el vestido de Emily en la selva, la cinta, los títeres, la barra de Apolo, la taza de Tom, los grandes ojos de Ben cuando era niño, etc) y rojos (el líquido en frascos de Jacob, el coche que ayuda a Roger, los columpios, las camisas de Sun y Jin, el vestido de Annie, la camisa colgando de la cuerda, los ojos del conejo, etc).
  • Una fuente anónima relacionada con la producción afirma que se ordenó conseguir vehículos de 1963 para la escena de Portland.
  • Este es el primer episodio que aparece la lista de invitados por orden alfabético, una práctica que se ha mantenido con ligeras excepciones para los capítulos desde entonces.

Gazapos y Errores de Continuidad[]

  • La vegetación como se muestra en el primer flashback de Ben no es correcto para Oregon (recordemos que Portland están en Oregón). Esta es probablemente una cuestión de producción poco importante puesto que la serie es filmada casi en su totalidad en Hawái.
  • Durante la escena donde Ben se acerca a los Barracones tras asesinar a su padre, se puede ver el reflejo del micrófono en el cristal de su máscara de gas.
  • Cuando Locke cae a la fosa común se puede ver que tiene la mano izquierda manchada de sangre, pero en ese momento todavía no se había tocado la herida. Sin embargo, cuando él le responde a Ben sobre qué le había dicho Jacob, su mano está limpia de sangre.

Referencias culturales[]

  • El mago de Oz:El nombre del episodio hace referencia a la película de 1939 El mago de Oz, en la que el mandatario de Ciudad Esmeralda se esconde detrás de una cortina. Mago de Oz: No prestéis atención al hombre tras la cortina.
    • Tía Em: La madre de Ben, Emily, comparte su nombre con la tía de Dorothy en El Mago de Oz - además, el apellido de Dorothy era Gale.
  • "Shambala": Vuelve a oirse la canción de Three Dog Night "Shambala" mientras Ben y Roger conducen hasta la vista de la meseta, coincidiendo con la aprición de la canción (y de la furgoneta) en "Tricia Tanaka Is Dead." La canción habla de un reino mítico llamado Shambala, que puede considerarse una metáfora del camino espiritual que debemos seguir.
  • Alicia en el Pais de las Maravillas: Ben siguiendo un conejo blanco a través de la valla, dejando el mundo que conoce atrás, es otra referencia a los libros de Lewis Carroll.

Referencias a episodios[]

  • Cuando Ben llega a la isla, Roger dice: "Ah, no suele hablar mucho" a lo que Horace responde: "Está bien. Ya hablará cuando tenga algo que decir, ¿verdad, Ben?" Esto recuerda acuando Locke es incapaz de hablar y la visión de Boone le dice, "No te preocupes; hablarás cuando tengas algo que decir". ("Further Instructions")
  • La tendencia de Ben a experimentar con conejos es recurrente, tras lo sucedido en "Every Man for Himself".
  • El padre de Ben era el esqueleto que Hurley encontró en la furgoneta Dharma en "Tricia Tanaka Is Dead".

Preguntas sin respuesta[]

Preguntas sin responder
Atención editores:
  1. No responder las preguntas aquí.
  2. Guardar la composición de las preguntas: no sugerir respuesta.
Para ver teorías de fans que responden estas preguntas, ver: The Man Behind the Curtain/Theories
  • La voz que oyó John en la cabaña ¿era realmente de Jacob?
  • ¿Por qué Jacob odia la tecnología?
  • ¿Cómo llama/contacta Jacob a Ben?
  • ¿Qué fue el temblor sentido durante la incursión de los hostiles cuando Ben estaba en clase?
  • ¿Qué era la manifestación de la madre muerta de Ben?
  • ¿Qué le pasó a Annie?
  • ¿Por qué fue necesaria una purga completa de la Iniciativa Dharma?
  • ¿Cómo se convirtió Ben en el líder de los Otros/hostiles?
    • ¿Quién fue el predecesor de Ben que inició la Purga?
  • Ya que la purga ocurrió cuando Alex tenía cuatro años, ¿dónde estaba ella y cómo sobrevivió a esto?

Enlaces externos[]

  • Tabla de programación: Excel Doc
  • Nota de prensa de ABC Medianet (23/04/07): PDF
Advertisement