El Documento de Mikhail era un documento escrito a máquina que Locke encontró en una máquina de escribir en la Llama, escrito en ruso, con algunas anotaciones escritas en rojo, a mano en los márgenes.
... estamos perdidos en esta tierra, y deberían
... fuerza y, si es necesario, por medio de [...] sociales completas
... en cierta medida forzó a AndreyAnotación#1. Nadji no estaba
... resistencia afgana, pese a que era un excelente
... Era el segundo primo de un influenciable
... que controlaba uno de los [...] del noroeste ...especialista [...]...ico ayudando
... Mujahideen* usado contra...
... de valentía Nadji compensó con su ingenio...
... de un fundamentalista. Al igual que los radicales de esa época, Nadji...
... en su madrasah ** creyó que ellos estaban controlando el Oeste...
estaban tendiendo el camino hacia Alá, para así poder borrar a los infieles de la faz de la Tierra, en la
época que Andrey pensaba que la caída de Afganistán se convertiría en un impulso para
una nueva revolución social Anotación#2
... "Los pakistaníes llegaron hoy", informó Nadji con un fuerte acento
en un ruso grandilocuente.
... Sabemos que el ISI*** estaría involucrado. Y tú...
... informar esto?" Andrey sabía que él...
... "Yo pensaba que tú...
”
Anotaciones en rojo[]
Yo también me llamo Andrey.
He olvidado tantas cosas de Afganistán.
Pie de página[]
Mujahidí es un término para referirse a los jihadistas (combatientes) musulmanes. Los mujahidíes afganos son de los más conocidos.
Madrasah es el término árabe para "escuela".
ISI es un acrónimo de Servicios Internos de Inteligencia Pakistaní (Inter-Sevices Intelligence).
Transcripción en ruso[]
“
... были потерянны в его стране, и они должны
... силой и, если необходимо, через полный социальный
... в какой то мере оттолкнул Андрея. Наджи не был
... афганского сопротивления, однако он был отличным
... Он был троюродным братом влиятельного
... который контролировал одну из северо-западных ...ическим специалистом, помогавшим
... муджахедины использовали против...
... отваги Наджи компенсировал умом и...
...фундаменталиста. Как и все радикалы того времени, Наджи
...в его медресе верили в то, что они сдерживают Запад и
прокладывают дорогу Аллаху, чтобы тот стер с лица земли неверных, в то
время как Андрей считал, что падение Афганистана станет импульсом к
новой социальной революции.
... «Пакистанцы прибыли сегодня», сообщил Наджи с сильным акцентом
на высокопарном русском языке.
... Мы знали, что ИСИ будет вовлечена в это. И ты...
...сообщить это?». Андрей знал, что он...
... «Я считал, что ты...
”
Anotaciones en rojo[]
Меня тоже зовут Андрей.
Я так много забыл об Афганистане.
Trivia[]
Andrey, tambíén escrito Andrei, es una variante rusa muy común del nombre Andrew. Este nombre procede de Grecia, y significa "hombre", o "guerrero".
El actor que interpreta a Mikhail también se llama Andrew.
El nombre "Nadji" se parece a "Najeev", el nombre encubierto de Sayid en el flashback de "Enter 77".
No hay faltas graves en el documento, pero para un ruso de nacimiento, el estilo del papel parece dar la impresión de que ha sido escrito por un extranjero.
Podría discutirse que el estilo del documento indica que esta es una cuenta histórica profesional (p.e. un documento de inteligencia) y no una nota personal (la cual usaría un tono mucho más casual).
