Traducción parcial 5x06[]
Aqui les dejo la sección "Fuera de la Isla" traducida al español por un traductor automático, pero revisada y editada por mi, espero que sea de ayuda para la construcción del episodio.
Fuera de la Isla[]
2008 (Flashback)[]
En Los Ángeles, Eloise Hawking lleva a Jack, Sun, Ben, y Desmond al sótano de la iglesia. Allí abre una puerta blindada, revelando un cuarto que contiene un mapa, un péndulo de Foucault, y varias computadoras. Les explica que esto es una estación preliminar de Dharma llamada The Lamp Post.Les dice que fue creada hace años por la iniciativa Dharma para poder encontrar la isla. La iniciativa Dharma sabía que la Isla existia pero no donde estaba. Entonces, un día, un hombre muy inteligente planteo que la isla se movía y resolvió una serie de fórmulas para predecir donde aparecería la isla en el futuro. Usando esos cálculos ella ha predicho donde estará la isla dentro de treinta y seis horas. Después de oír esto, Desmond pregunta que si es cierto que quieren volver voluntariamente a la Isla y antes de marcharse le pide a Jack que no haga nada de lo que Eloise le diga y le reclama a esta por haberlo hecho perder cuatro años de su vida. Eloise después de que Desmond se marcha informa a Jack que el vuelo 316 de Ajira Airways, de Los Angeles con destino a Guam pasará justo sobre los coordenadas donde estará la isla y que todos sus amigos deben estar en ese vuelo o el resultado seria impredecible. Lleva a Jack a otro sitio de la iglesia, y le da un sobre que contiene la nota de suicidio de Locke, explicándole que debe reconstruir el accidente del 815 tanto como sea posible. Afirma que Locke lo ayudará a regresar, pero que para eso debe darle algo que pertenecía a su padre. Jack se muestra escéptico y Eloise le dice que justamente por eso se llamaba "salto de Fe" y él sale de la oficina.
En el pasillo central de la Iglesia Jack ve a Ben arrodillado en uno de los bancos. Ben, vestido todo de negro con las manos en posición de orar,y con los ojos abiertos,es abordado por Jack, que le pregunta donde está Sun a lo que Ben responde que ella se fue. Luego le pregunta por Locke y su ataúd,y Ben le dice “tengo un amigo ocupándose de él.” Ben se levanta y dice que lo pasara buscando camino al aeropuerto , camina hacia las velas votivas, y a enciende una. Se preguntan el uno al otro acerca de Eloise, pero ninguno responde. Ben mira la pintura colocada sobre las velas : La incredulidad Santo Tomás por Caravaggio. Le cuenta a Jack que cuando Tomás el apostol decidió seguir a Jesus a Judea, a pesar de saber que lo mas probablemente era que murieran, demostró un inmenso valor, pero no fue por eso que se hizo famoso, sino por dudar de la Resurrección de Jesus, tuvo que meter sus manos en las heridas para creer en ella. Jack le pregunta si convencieron a Thomas y Ben le contesta: “tarde o temprano todos nos convencemos Jack.” Ben camina hacia las puertas y Jack le pregunta adónde va, a lo qué Ben responde: “oh, yo hice una promesa a un viejo amigo mío y necesito cumplirla, nos vemos en el aeropuerto Jack” y se marcha. Jack se da vuelta y mira otra vez el Caravaggio.
Más adelante, mientras bebe un trago en una barra, Jack recibe una llamada de teléfono , un funcionario le dice que un residente intentó escapar, y que si sucede otra vez tendrán que transferirlo a otra institución. En un cuarto común, Jack saluda a un hombre mayor llamado Ray. Se revela que es el abuelo de Jack, que había intentado huir lejos de su casa de retiro, yendo al cuanto a embalar una maleta. Jack ayuda a su abuelo a desempacar y nota un par de zapatos de vestir negros. Ray admite que son de Christian y se los da a Jack.
Jack vuelve a casa y cuando se está sirviendo un trago oye un ruido sospechoso. Entra a su dormitorio y encuentra a Kate acostada en su cama. Ella le pregunta si todavía está planeando regresar a la isla y después ofrece volver con él. Cuando Jack le pregunta porqué cambio de opinión y donde está Aaron, ella le dice que nunca vuelva a preguntarle por Aaron otra vez. Entonces se besan apasionadamente. La mañana siguiente, Jack prepara café y el jugo de naranja para Kate. Ella ve los zapatos de Christian, y Jack explica porqué le había puesto las zapatos tenis blancos al cuerpo de su padre en Sydney. Ella le pregunta que para que guarda algo que le produce dolor y en ese momento suena el telefono. Kate se va, diciendo a Jack que lo verá en el aeropuerto. Jack contesta la llamada y muestran a un Ben sangriento, que está llamando de un teléfono de paga en lo qué parece ser un puerto deportivo de Long Beach. Ben le dice que se ha distraido en algo y que necesita que Jack recupere el cuerpo de Locke de la carnicería de Simon. Jack va a la carnicería donde está Jill. En el congelador, Jack abre el ataúd de Locke y substituye los zapatos de Locke por los de su padre. Después le pone la nota de suicidio en la chaqueta , diciéndole " ya oí todo lo que tienias que decir” y cierra el ataúd.
En el aeropuerto Jack tramita con el asistente de la puerta para transportar el cuerpo de Locke.Cuando se retira, un hombre desconocido le ofrece sus condolencias por la muerte de su amigo. Entonces ve a Sun, que dice que si hay la ocasión más leve de que Jin esté vivo, ella necesita volver a la isla. Mientras se dirigen a la puerta ven a Sayid, esposado al parecer, y acompañado por una mujer que parece ser una federal. En la terminal, Hurley, que está llevando la caja de una guitarra, informa a la empleada de Ajira que él ha comprado todos los asientos disponibles restantes en el vuelo. Abordan el avión y cuando el vuelo está a punto de cerrar sus puertas, Ben viene subiendo a última hora con su documento de embarque. Hurley se agita ante la presencia de Ben pero Jack le asegura que Ben es necesario. Ben se sienta y una de las asistentes de vuelo dice a Jack que seguridad había encontrado algo suyo en la revisión del equipaje y le da la nota de suicidio de Locke. Una vez que el avión alcanza los 30.000 pies, el capitán apaga el " abróchese el cinturón" . Jack se levanta y se sienta con Kate. Él comenta cómo es de extraño que estén todos juntos otra vez y Kate le dice que el hecho de que estén todos en el mismo avión, no significa que estén juntos. El capitán hace un aviso , les da la bienvenida a las líneas aéreas de Ajira y les informa que él es el capitán Frank J. Lapidus. Jack pide a la asistente de vuelo ver al Capitán. Frank sale y saluda feliz a Jack pero por otra parte ve a Hurley, Sayid, Sun, Ben y Kate y en tono irónico pregunta “no vamos a Guam,eh?”
Ya entrada la noche Ben está leyendo a Ulises. Jack le pregunta que cómo él puede leer, y Ben contesta : " mi madre me enseñó. " Después de una discusión con Ben, Jack lee la nota de suicidio de Locke, que dice: “Jack, ojalá me hubieras creído. JL.” Poco tiempo después el vuelo entra en turbulencia,todos se abrochan el cinturón, la turbulencia aumenta y el avión es engullido inmediatamente por una luz blanca que se asemeja a los flashes que acompañan los cambios precipitados de tiempo en la isla.
Probablemente necesita una re-revisión, pero espero que aún asi sirva a los administradores de ayuda.-- Giorgiocrema discusión contribuciones email 15:40 19 feb 2009 (UTC)
Dice:
¿Por qué unos aterrizaron en la isla principal y otros en la isla Hidra en diferente época?
Pero esto no pasa en este episodio, Sun, Sayid y Ben no aparecen en la Isla en este.